第44頁(第1/3 頁)

我尊敬地聽著我戀人五彩繽紛責罵，手裡罪惡的傢伙早已失去了它的色彩。儘管眼前被拒的窘況令我難堪不已，但有兩件事讓我很高興： 一、 我剋制住了自己，沒有照樣回應謝庫瑞的怒火與厲言，因為以往遇類似情況時，我通常會野蠻地臭罵那些女人；二、 我發現謝庫瑞對我的旅途經過瞭如指掌，也就明白了她比我預期的要更常想念起我。

看見我因為無法解決慾望而垂頭喪氣，謝庫瑞立刻就憫起我來了。

&ldo;如果你真的是單相思地愛著我，&rdo;她說，彷彿想要為自己找臺階下，&ldo;你就會像個紳士一樣控制住自己，你就不會企圖侵犯一個真正喜歡的女人的尊嚴。你不是惟一一個想方設法要娶我的人。來這裡的路上有人看見你嗎？&rdo;

&ldo;沒有。&rdo;

她把迷人的、這十二年來我一直沒能記住的臉扭向門口，就像聽見有人在幽暗積雪的花園走動似的，這讓我得以欣賞她的面。外頭突然傳來了一聲咯吱聲，我們不約而同地靜默等候，可是沒有人進來。我想起以前甚至當謝庫瑞才十二歲時，她就激起我一種不祥的感覺，因為她知道的比我還多。

&ldo;吊死鬼猶太人的幽魂經常在此地徘徊。&rdo;她說。

&ldo;你最近常來這裡嗎？&rdo;

&ldo;精靈、幽魂、鬼怪…… 他們隨風而來，藏身於傢俱裡面，在寂靜中發出聲響。所有東西都會說話。我不需要大老遠來這裡，就可以聽見他們。&rdo;

&ldo;謝夫蓋帶我來這裡看死貓，可是它不見了。&rdo;

&ldo;聽說你告訴他，是你殺死了他的父親。&rdo;

&ldo;不完全對。我的話已經變成這樣了嗎？我並沒有殺他的父親，相反的，我想當他的父親。&rdo;

&ldo;你為什麼說你殺死了他父親？&rdo;

&ldo;他先問我有有殺過人。我告訴了他事實，我殺過兩個人。&rdo;

&ldo;為了炫耀嗎？&rdo;

&ldo;為了炫耀，也為了讓我深愛女人的孩子印象深刻。因為我知道這位母親為了安慰兩個小搗蛋鬼，誇大他們父親在戰場上的英雄事跡，並且刻意展示屋子裡他遺留的戰利品。&rdo;

&ldo;那麼繼續炫耀吧！他們不喜歡你。&rdo;

&ldo;謝夫蓋不喜歡我，但奧爾罕喜歡。&rdo;我說，驕傲地指出我戀人的錯誤，&ldo;不過，我將成為他們兩個人的父親。&rdo;

彷彿某樣不存在的東西的影子在昏暗中從我們之間穿過，我們不安地打著顫，心驚膽戰了起來。我醒過神來時，看見謝庫瑞正聲啜泣著。

&ldo;我不幸的丈夫有一個弟弟，名叫哈桑。等待丈夫歸來這段時間，我與他和我公公在同一座房子裡生活了兩年。他愛上了我。最近他開始懷疑可能發生了什麼事。想像著我可能會嫁給別人，或許是你，這令他極為憤怒。他傳話給我，想把我強行帶回他們家。他們說，既然在法官眼裡我並不是寡婦，他們就要以我丈夫的名義逼迫我回到那個家。他們隨時都有可能來我們家。我父親也不希望讓法官判決我為寡婦，因為如果我獲準離婚，他認為我會找一個新丈夫，棄他於不顧。我母親死後他承受著孤獨，我帶著孩子回到家後，帶給了他極大的快樂。你會同意與我們住在一起？&rdo;

&ldo;你的意思是？&rdo;

&ldo;如果我們結了婚，你願意和我父親、和我們住在一起嗎？&rdo;

&ldo;我不知道。&rdo;

&l