第74頁(第1/2 頁)

「楊同志，這是你繼姐？」曹川看著眼前膚白貌美，氣質絕佳的女人，略微驚訝，心中湧出一股好感，約莫傳說中的才貌雙絕的大家閨秀，便是如此模樣吧。

「對，這就是我那位嫁人的繼姐，姐姐，這是我物件，是農場的知青，你之前也認識的，他家是帝都的。」楊秀麗著重強調「嫁人」和「物件」四字，滿意地看到心上人眼裡的欣賞沒了。

曹川想起楊秀麗說過她的繼姐就是空有美貌沒腦子的貨色，甚至有些惡毒，為了錢搶了妹妹的物件。

他瞬間覺得自己方才的對她的那點好感像蒼蠅一般噁心，臉上也帶出點情緒。

楊秀麗得意地翹起嘴角，就是這樣，她這個沒腦子的繼姐有什麼好的。

但是楊曉可不樂意在這陪她演戲，點過頭打招呼就要走，對她口中的物件也沒有什麼羨慕嫉妒，楊秀麗不甘心，連忙攔住她，看了眼她出來的地方誇張大喊：「咦？姐姐，你不是已經退學了嗎，怎麼還進書店？」

楊曉：「……」老孃去哪和你有個一毛錢的關係。

她懶得回答，楊秀麗眼尖看到她胳膊夾著的雜誌，大聲唸了出來：「外國文學？沒想到姐姐你嫁人後還不忘讀書，真是讓妹妹佩服，就是不知道姐姐你看得懂不？咱們高中也沒人教過洋文。」

楊曉不耐煩了：「學校不教不會自學嗎？妹妹你有空在縣裡閒逛，不如多回家看看。」

楊秀麗飛快瞥了曹川一眼，虛心道：「我當然常回家。」她看到皺眉，連忙再補一句：「今天就回去。」

曹川的眉頭舒緩，楊秀麗捏了把汗。

曹川最看重人的品德，尤其是孝順方面，曾經說要娶個孝順賢惠的女人，楊秀麗也一直往那方面使勁，這快定親了可不能露陷功虧一簣。

也不知道她姐到底是胡說的還是故意掐中這個死穴，這會兒楊秀麗也不想和楊曉炫耀了，她這個姐姐自從嫁人後脾氣見長，萬一說出些什麼就不好了。

楊曉得以安安靜靜地回楊家村大隊。

何美芬許久沒見閨女，再一想到閨女過段時間就要去部隊，心裡總歸不捨，便留她們一家住下，反正女婿不在家，一兩天不回去也沒什麼。

快吃晚飯了，說要回家的楊秀麗也沒回來，何美芬沒什麼，那又不是她閨女，繼父楊志國臉色不太好看。

楊曉給大毛盛了碗粥，又餵了下小老二，想起下午楊秀麗那事兒，問她媽：「妹妹的事兒定下了？」

何美芬見不得女兒辛苦，接過小老二回道：「是的，就是農場裡的曹同志，你妹妹也是有福氣，聽說是帝都人，家裡是當官的，響應國家號召下鄉，將來指定能回城。」

楊秀麗能嫁個好人家，何美芬半點都不嫉妒，是真心為她高興。

「就是這嫁妝方面……」何美芬說了一半住嘴，楊曉身為繼姐也不好再打聽，孃家實在有難，估摸著以後會和她說。

吃過飯，第二天收拾收拾回家，楊曉正式開始翻譯。

翻譯是個細緻活兒，不僅需要有外文功底，國外大量知識儲備，文學素養，同時還需要強大的中文水平。

尤其是詩歌翻譯，特考究，楊曉幾乎是一個字一個字地琢磨。

為了既要方便國內人的理解原文的創作精髓，楊曉也必須看遍作者的過往作品，理解時代背景，深挖作者的創作意圖，然後把所有的理解糅雜在一起，繪成一場孤獨的創作之旅。

大毛最近發現後媽經常埋首伏案，自己自覺把皮繃緊了，不再人嫌狗憎調皮惹禍。

終於在截至日期的前一天，楊曉翻譯完畢，摸著稿子滿意地謄寫一遍，滿懷期待地寄出信。

像這類的翻譯她前世做過數遍，然而沒有一次像現在這般忐忑，前世那些不