第96頁(第1/2 頁)

幾十分鐘後他們站在瑪利亞廣場上，這裡是慕尼黑的中心，人群熙熙攘攘。

街對面?的奢侈品店門口拍著長隊，徐臨越對陶婷說：「這裡能看?到很多亞洲人。」

「你看?到他們會想家嗎？」

「說實話不會，我沒有什麼戀家情?節，到哪兒都能過。」

他們沿著街道往前走，徐臨越找到從前他常去的那家咖啡店，卻?發現已經換了門牌。

陶婷不認識德語，憑著招牌上的圖案猜測這是一家冰淇淋店。

「想吃嗎？」徐臨越偏頭問。

「你吃過？」

「沒有。」徐臨越推開玻璃門，「以前是家咖啡店，我倒是經常來。」

徐臨越買了兩隻巧克力味的甜筒，看?著他和店員流利溝通，陶婷起了興致，說：「你也?教我幾句德語唄。」

「你想學?什麼？」徐臨越含住冰淇淋尖，可?可?粉入口微苦，細抿之後才是甜。

陶婷想了想，問：「『你好』怎麼說？」

「簡單一點就是hallo。」

「hallo」陶婷跟著讀，「怎麼和英語這麼像？」

「德語和英語本來就是親戚，屬於一個語系。」徐臨越舉例說，「比如『我愛你』，德語叫『ich liebe dich』，ich就是i，liebe就是love，dich就you，語法是類似的。」

「那『我喜歡你』呢？怎麼說？」

「『我喜歡你』叫『du faellst ir』。」

「不對吧。」陶婷提出質疑，「不應該是ich什麼什麼dich嗎？」

徐臨越驚訝道：「你記得倒是挺快啊。」

「那是，我記性可?好了。」

「也?有另外的表達，但最常用的是這種。」徐臨越說，「德語有變格，du是你，fallen是喜歡的意思，ir是我。」

陶婷疑惑道：「那到底哪個是主語？這麼說不應該是『你喜歡我』嗎？」

徐臨越搖頭：「du是主語，但意思就是『我喜歡你』，fallen支配第三格。」

「我的天?吶。」陶婷晃晃腦袋，「好複雜。」

徐臨越笑著問：「你不是好學?生嗎？」

陶婷狡辯說：「聽不懂又不單單是學?生的問題，有時候老?師也?需要反思。」

徐臨越被氣笑了：「我以前怎麼沒發現你這麼伶牙俐齒呢？」

陶婷咬了口冰淇淋，聳肩挑釁。

「那你可?以換種方式理解，fallen是動詞fallen引申過來的，fallen就是fall，墜落的意思。」徐臨越說，「可?能德國人一開始想表達的意思是，『你墜向我』，那種心跳加速的感覺就是喜歡。就像『我想你』，德語叫『du fehlst ir』，fehlen其實是缺少的意思，就像在說『你不在我身邊』，所以我很想你。」

陶婷若有所思地點點頭，評價道：「德國人還挺含蓄的。」

徐臨越說：「不過這些?都是我瞎解讀的，除了你沒人問過我這些?。」

「所以浪漫的其實是你咯？」

徐臨越學?著她的樣子聳了聳肩。

陶婷失笑，被旁邊的一家小店吸引了目光。

櫥窗裡擺放著各式各樣的小物件，花花綠綠琳琅滿目，像魔法世界裡的玩具屋。

「進去看?看?吧。」徐臨越邁上臺階。

店鋪面?積不大，過道窄小，木桌上擺放著許多做工精巧的雜物和首飾，另一面?是復古風格的衣服。

陶婷一眼挑中一枚不規則形狀的戒指，紅寶石嵌在銀色戒圈中，有個性但