第57章 四川人幾乎不說普通話的“扇耳光”，他們怎麼說的？(第1/2 頁)

方言之所以為方言，不僅在一些字的音義上有區別，在具體行為表達上，使用的詞彙通常也有不小的區別。

比如普通話的“扇耳光”，四川話裡就很少聽到。那麼，四川人如何表達“扇耳光”這一行為呢？

四川人表達“扇耳光”的方式以前筆者分別講個幾個，今天匯總起來再說一說。

耳光在四川方言的表達

首先說說“耳光”在四川話的兩個主要說法。

其一是【耳矢】。發音ěr si，發音和“耳屎”一樣，但不能混淆了哦。

如：給我一～,鼻子打流血。(川報85·2·3)。出處：《四川方言詞典》“耳矢”詞條。

其二是【耳巴子】。發音ěr bā/bǎ zi，巴音“叭”或“把”。

《明珠緣》第三回: “管家大怒,走上去一個耳巴子,把他打了一跌。”

清《西蜀方言》: “打你幾個耳巴子。”

傅崇矩《成都通覽·成都之詐騙》: “一陣耳巴子,大罵一頓。”

民 國二十一年《萬源縣誌》卷五《教育門·方言》: “掌擊曰打耳巴子。”

出處：《四川方言詞源》“耳巴子”詞條。

扇耳光的動詞，四川方言怎麼表達？

四川話表達扇耳光的動作較多，主要有4個音，有的音對應好幾個字，都有“扇耳光”的意思，下面逐一說明。

一、pià

對應的字是【?】。

普通話音［piān］，四川方言尾韻脫落，聲調有變化，發音pià。

《集韻》紕延切，音偏，削也。指扇人耳光的意思。

如：看我?你兩耳矢！（看我扇你兩耳光）。

筆者廣漢人，小時候經常聽到這個說法。

二、fu/fu

這個音，筆者查到兩個字：刜和?，都有擊打的意思。

1【刜】字從刀，從弗，弗亦聲。“弗”意為“不平”。“刀”指“切割”。本義：削平。

它是個入聲字，保留入聲的地區發入聲音。通常西南官話成渝片發fu音，我地廣漢話多發fu音。

《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》敷勿切，音拂。《說文》擊也。《玉篇》斫也。又《唐韻》《集韻》符勿切，音佛。義同。可見四川人把佛讀“fu”，其實也是古音遺存。

“刜”不僅可以打耳光，也可以是其他部位。

例句：

看我刜你兩耳矢。

看我刜你幾下，你就曉得鍋兒是鐵鑄的了。

2?，普通話音hu，川音fu。

?：《說文》?也。一曰擊也。

?第一個意思是?。?：拭也。從手堇聲。居焮切。用手把平面上物體抹到一邊。這個詞義，四川方言也說“捊”（方言音同“袍”）。

例句：把桌上的書?到一邊去。

?另外一個意思是擊，即”打”。

例如：看我?你兩耳矢。

三、can3

這個音，對應【扌蚩】、【摌】、【撣】、【摲】好幾個字，都有扇耳光的意思。

1【扌蚩】

抽打; 打。《集韻·獼韻》醜展切: “??, 擊也。”今蜀方言謂抽陀螺為“??牛兒”, 謂打耳光為“??耳巴子”等。（注：??即為【扌蚩】

2【摌】《唐韻》《集韻》??所簡切，音產。以手?物也。一曰扞摌，手精擇物也。又《集韻》所恨切。揮也。摌削，傷害。

唐樞《蜀籟》卷四: “細條條摌人陰倒痛。”謂細枝條抽人暗裡痛。

姜亮夫《昭通方言疏證》 (