第82章 我安逸你得很！外省人容易懵圈的四川方言：安逸(第1/1 頁)

安逸，既是一個普通話詞彙，也是一個四川人使用頻率極高的方言詞彙。

作為普通話一個漢語詞彙，“安逸”發音：ān yi，釋義：1、安閒舒服。2、安穩，太平無事。

作為四川方言詞彙，“安逸”發音：ngān yi，受普通話推廣影響，很多年輕人，“安”字聲母ng沒有了，發音ān yi，和普通話一樣了。

四川方言中，“安逸”的詞義很多。下面我們逐一學習四川方言中，“安逸”的詞義。

首先，“安逸”可以作形容詞或副詞，詞義是“令人滿意”。和“巴適”詞義相同。

例如：

1、今天團年大家吃得巴不巴適？巴適！安不安逸？安逸！爽不爽感？爽感！

2、今天出去耍安逸了。

3、那家店的滷豬腳腳安逸得很。

4、你說那電影不好看，哪裡不安逸嘛？

特別令人滿意，叫“安登ㄦ逸”，或“安逸得板〈本作???反〉”。

登，通常用於某些形容詞或動詞之後作補語，表示程度達到頂點。例如：運氣來登了；尿漲登了等。

“安登ㄦ逸”比較特殊，放在了“安逸”的中間，並固定了兒化音用法“登ㄦ”，成了“安登ㄦ逸”。

個人之前介紹過四川方言兒化音非常徹底，登ㄦ發音dēr。網路上有方言愛好者不知兒化後der音的本字寫法，誤做同音字“燈”，成了“安燈ㄦ逸”，這是不對的。

例如，2023年7月6日出版的《達州日報》07版，就發表了一篇【趣說“安燈兒逸”】的文章，這應該是牽強附會的解釋。

其次，“安逸”可以作副詞，表示程度深，詞義近似普通話“慘”。

1、這個海椒把我辣安逸了。

2、今天把我冷安逸了。

3、那費頭子娃娃遭他媽打安逸了。

第三，“安逸”可以作動詞，詞義是“滿意”。

但是多用於否定句式或反語，肯定句式不用“安逸”。

1、他做事丟三落四，又不負責，老闆早就不安逸他了。

2、我安逸你得很！（反話，對你不滿意）

第四，“安逸”可以作形容詞，詞義：“麻煩；糟糕”。

這個用法體現了四川人的幽默、自嘲。

1、菜燒糊了，這下安逸了。

2、哦豁，停電了，這哈安逸了。

3、死娃娃，又去耍水，一身打得焦溼，勒哈安逸了哇！

第五，在普通話詞義“安閒舒服”（形容詞／副詞） 的詞義上用法擴充套件。

1、普通話多用於肯定句，四川方言也用。

比如：這沙發坐著安逸。

但普通話一般不用於否定句，四川方言能用。

例如普通話：這板凳坐著不舒服。

四川話：這板凳坐著不安逸。

2、四川方言中，“安逸”也衍生出指身體狀況，也是加“不”字，“不安逸”表示“不舒服”，用於疑問句。普通話無此用法。

比如有一天，孩子無精打采地回到家，一反常態地沒有像往常一樣活蹦亂跳。家長們憑藉多年來帶娃的經驗，立刻察覺到了一絲異樣。他們皺起眉頭，擔憂地看著孩子，輕聲問道：“娃兒啊，你啷個咯？是不是哪點不安逸嘛？”

這句話中的“不安逸”並非指心情不好或者環境不舒適，而是特指身體上是否有疼痛或不適之處。

家長們深知孩子可能無法準確表達自己的感受，所以用這種通俗易懂的方式詢問，希望能得到更確切的答案。

：()那些即將消失的四川方言詞彙