第61章 漢語翻譯成俗語(第1/2 頁)

00年代，北京師範大學有一位於丹教授，人稱國學大師，曾經紅極一時，經常可以在電視上看到她的演講。

她極善於將複雜深奧的《論語》變成通俗的解說，讓大多數普通老百姓都可以學習掌握。

儘管後來人們對她有爭議，她也因此銷聲匿跡，但我還是比較敬佩她的。

做甲方代表有時候也得具備一點這樣的能力。

高層建築的配電與其他一般建築不同，有很多特殊的電氣裝置，比如母線槽、橋架等等。

我發現房地產公司的高層領導，在當時幾乎都是不懂專業的，即使懂點也只是土建，對電氣裝置他們更是一頭霧水。

當初水電安裝工程正在緊張施工中，會議上，老總著急地催我們趕緊做土建，交樓！

我說：“衛生間還在安裝管子，土建不可以做那麼快的。”

他問：“什麼管子？”

我說：“排水管啊，正在試水，管子做好後才能土建回填，然後鋪地磚”

他拍著腦袋：“頭暈，你們自己看著辦吧！”。

我心想，我還沒說其他的管子呢，你就頭暈？

這老總雖然不懂，但還是能理解信任工程師。

有一回，我正在忙著聯絡母線槽安裝的事項，主管工程的副總卻總是催著我安排橋架施工。

搞的我很是納悶，這橋架還沒到安裝的時候，著什麼急呀？

在工程例會上他又一次提起，還拍著桌子大罵包工頭為啥還不組織安裝橋架？

那包工頭很奇怪地問他為啥要急著安裝呀？

他說，你不裝好橋架，母線槽往哪放啊？

原來他以為母線槽是放在橋架裡的。

包工頭差點沒笑出鼻涕泡！

對於這些電氣裝置的名稱，我必須“翻譯”成通俗易懂的語言才能讓他們接受，不然我無法工作。

每做一次材料報價審批我必須向他們解釋清楚那是幹啥用的，不然施工隊就得不到工程款。

遇到施工隊向我的領導協調電氣安裝而又溝通困難時，我就得在一邊換個說法解釋。

有一次，消防安裝公司的老闆拿著材料表找老田工要工程款買材料，面對材料表上那一串名稱，老田工怎麼都不明白。

消防老闆就對他解釋：“這些電線是放在橋架裡的，所以橋架要趕緊安裝，母線槽也要趕緊定位安裝，不然我們也不能進去安裝”

他的意思是，電纜豎井裡必須先安裝完大裝置，消防才能進去定位安裝消防線路和裝置，因為那時候的電氣井不分強電弱電。

他是催強電安裝進度，否則會耽誤他的消防施工進度。

老田工一頭霧水：“母線槽是什麼？”

站在一旁的我趕緊解釋：“母線槽就是代替很多電線、電纜的一種東西，比敷設電纜方便，透過的電流也比電纜多。”

他這才明白。

絕對不可以用專業術語來解釋，那隻會讓他們更加丈二和尚摸不著頭腦。

電氣本來就是個很抽象的專業，即使本身是學電氣專業的也未必啥都懂。

做甲方代表免不了要和非專業的領導溝通專業問題。

比如會議上談到高低壓裝置問題，老總更是一點概念都沒有。

我趕緊跑回辦公室，畫個簡單的方框圖，用上各種顏色，再寫上名稱。

圖文並茂描述高壓櫃，變壓器，低壓櫃之間的關係。

經我這一折騰他看懂了，再也沒問過我。

還有一個問題是，包工頭沒啥文化，很多都是連小學都還沒畢業。

我寫的修改通知他們看不懂，於是我也只好用沒文化的寫法，還得夾雜著他們