第89章 為考察團作翻譯(第1/2 頁)

在這個年代以前，華夏從中學到大學都是以俄語為主，學英語的極少，這是因為華夏和西方發達的資本主義國家很少往來，只有和北方大毛來往，不管是外語課本，還是其它的基礎課都是以北方大毛的教材為藍本，但從七、八十年代開始，由於眾所周知的原因就反過來了，說到外語就是指英語，學俄語就很少了，由於張澤前世就有英語專長，幾次和英語老師交流，英語老師十分賞識，認為張澤的英語水平遠遠超過了大學畢業生，教英語的劉老師甚至和張澤說，你的英語課可以自由掌握。

一天下午第二節課下課，袁蘋老師找到張澤，有一個西方電子技術考察團來華夏考察，需要幾名英語翻譯隨團服務，教英語的劉老師推薦了你，時間大約10天左右 ，行程是從京都到金陵，最後到東海結束，詢問張澤是否願意，張澤毫不猶豫地同意，袁蘋老師很高興說：“那張澤你作好各項準備工作，具體時間就等待學校有關方面的正式通知。”

三天後，張澤被請到學校教務處，京都大學一共推薦了三名學生，隨考察團擔任翻譯工作，其他兩位同學分別來自英語專業的歷元龍和電子技術專業的羅浩，從明天起三人隨西方考察團一起行動，學校外事部門交待了保密要求、外事紀律和一些相關涉外注意事項。

張澤回到班上首先向周芳說明外事任務情況，雖然是有十天左右見不到面，情有不捨，但對張澤來說是一次難得的鍛鍊和實踐機會，總是要全力支援，當天晚上兩人都沒有參加晚自習，周芳在張澤家一齊吃過晚飯，然後要協助張澤整理行裝，因為前後有10 天時間，換洗衣服等用品都要準備好，一直到很晚張澤才送周芳回去，兩人又在周芳家大門外進行了好長時間的告別儀式，這才依依不捨的分開。

翌日，張澤揹著行李坐學校的中巴車，和曆元龍、羅浩兩位同學一齊來到指定的友誼賓館，早有一名外事部門的工作人員主動上前接洽，檢查核對學校介紹信無誤，把他們安排到友誼賓館房間，並告知他們國外考察團已經到達京都機場，將在一小時後到達友誼賓館。

考察團一行十五人準時到達友誼賓館，考察團成員以年輕人為主，是一次破冰之旅，以前華夏比較封閉，與國外很少往來，現在華夏有對外開放的需要，而國外也對華夏這樣得天獨厚的超級市場非常感興趣，所以來華夏實地考察，尋找商機，實際上雙方都是投其所好，有利可圖，現在華夏的外語人才比較少，而國外對華夏語言也很陌生，所以提出增加翻譯人員的請求，而國家外事部門考慮到西方考察團都是年輕人，所以從學校抽調翻譯人員最為合適。

考察團帶隊的名叫保羅-斯柯達，三十歲不到，大約有一米九的個子，淡藍色眼睛，一頭金黃色的短髮，白淨的膚色，考察團成員都是從事電子技術的青年企業家、專業人士、電子方面的行家裡手，對資本運作更是駕輕就熟。

按照雙方確定的考察計劃，下午由外事部門介紹情況，同時解答考察團成員的提問，第二、第三、第四天參觀京都的電子裝置廠和無線電總廠，瞭解華夏目前在家用電子、電器方面的實際情況和具體需求；再就是參觀皇宮等名勝古蹟，第五天飛金陵，第八天飛東海，同樣是參觀電子技術方面的工廠和參觀兩地的名勝古蹟，第十天考察團結束行程返回京都，因為現世華夏只有京都一個國際機場。

由於張澤、羅浩、曆元龍三人的外語水平都不錯，把外事部門的介紹用外語翻譯過去，把考察團提問轉給外事部門，再把外事部門的回應翻譯過去，這樣你來我往，氣氛熱烈，雙方都瞭解和掌握所需要的資訊，交流通暢，配合默契，效果良好，各得其所。

隨後考察團在京都幾個電子以及無線電專業工廠的考察訪問，張澤也瞭解到華夏目前在電子、以及無線電技術方面的實際水平和發展