分卷閱讀30(第1/2 頁)

同，咬字、節奏和停頓，幾乎和秀鳳一模一樣。

天色已是昏暗，眾人的靜默中，淒涼的歌謠在風中飄蕩，更顯出一種悲切與哀怨。

用小恆這般孩童清亮的嗓音唱出來，更顯詭異。膽小一點的女孩子這時已經笑不出來了，默默抱著胳膊哆嗦。

顏葵作為隊伍裡唯一會粵省話的人，從頭到尾全神貫注，這時倒沒和往常一樣驚慌。只是越聽，她眉頭皺得越緊，臉上流露出的與其說是畏懼，不如說是某種厭惡。

荊白本來以為她是沒有破解出來，見她一直沒叫過停，才意識到，很可能是歌詞的問題。

等小恆唱完昨天晚上聽到的部分，顏葵才緩緩吐出一口氣，臉色蒼白地說：“確實是粵省話，這位小弟弟還原得很好，咬字差不多都準，我已經聽明白了。”

周德昌心急地問：“快說說看，講什麼的？”

“雞公仔，尾彎彎，做人新婦甚艱難。早早起身都話晏，眼淚唔幹入下間。下間有個冬瓜仔，問過安人煮定蒸。安人話煮，老爺又話蒸，蒸蒸煮煮唔鐘意。大喳嚹鹽佢話淡，手甲挑鹽又話鹹。”1

她也幽幽地唱了一遍，將目光轉向一旁的荊白和小恆：“是這麼唱的嗎？？”

她糾正了幾個讀音，聽上去已經和荊白昨晚聽到的分毫不差。荊白點點頭道，讚許地道：“一模一樣。”

顏葵鬆了口氣，這樣聽其實也挺累的，還好她聽出來了。

她擦了擦額上的汗，道：“那我就直接翻譯吧。你們是不懂本地的方言，所以覺得難。對我們粵省人來說，這個內容很簡單，就是一個新嫁娘哭訴生活痛苦的句子。”

谷宜蘭苦笑了一聲：“對我們外地人來說，這也算是加密通話了，小葵，你用我們聽得懂的話翻譯一下吧？”

顏葵嘆了口氣，神色顯出幾分同情：“開頭，是唱歌的人在嘆息，雞公仔，尾彎彎，做人的新媳婦實在是艱難。”

“她一大早起來，都被說起得太晚；眼淚都沒幹，就要去廚房做飯。廚房裡有個小冬瓜，她就問婆婆，要煮著吃還是要蒸著吃。婆婆說煮著吃，公公卻又說蒸著吃；但無論她是蒸還是煮，怎麼都沒法讓兩人滿意。”

她這樣翻出來，這歌究竟是誰的視角已經不言自明，眾人都聽得眉頭緊皺，連向來害怕秀鳳的王惠誠都忍不住說：“這什麼公婆啊，奴隸主吧——這不就是折騰人嗎？”

周德昌撇了撇嘴：“做個一瓜兩吃不行嗎？這要是秀鳳，她也太死腦筋了。”

荊白冷漠地看了他一眼：“這段話的中心意思是，他們就是要挑她的錯處。無論她怎麼做，都不能讓她的公婆滿意。即便她按你說的做了，也一樣會被刁難。”

周德昌面露不悅，還欲爭辯，顏葵已經連連點頭，肯定道：“是的。她最後一句說的就是這個意思。‘大把抓鹽放進去，都說淡了；只放指甲蓋那麼點鹽，也要說鹹。’”

耿思甜聽得直嘆氣：“這個媳婦要是秀鳳，那她也太慘了。”

“別急著同情她了，現在資訊更重要。你們都沒注意到冬瓜這個資訊嗎？”吳懷打斷了眾人的唏噓，說：“昨晚於明江就是因為陳婆送的冬瓜湯死的，所以陳婆讓秀鳳煮冬瓜湯，就是為了殺人？這首歌有沒有可能藏著他們殺人的規則暗示？”

天已經黑了，庭院中，眾人面面相覷，臉色俱都凝重起來。

荊白尚在沉思，小恆卻注意到顏葵欲言又止的神色，輕聲道：“顏葵姐姐，你有什麼要說的嗎？”

顏葵一低頭，看見小恆男孩用一雙純淨的黑眼睛安慰地看著他，心中鎮定了一些。

她看著沉默不語的眾人，鼓起勇氣說出自己的判斷：“其實……其實我想說，這首歌，很可能還沒結束。”