第483章 《格·哈倫斷章》(第1/2 頁)

“一把即將粉碎的古老石板碎片……(它出自)三疊紀以前，除了這些古老的灰塵，沒有任何辦法可以解釋它們的存在。”

—— 霍華德·溫德羅普爵士(Sir howard windrop)的論文，1912年

“傳說，早在人類誕生前數百萬年，有些異星生物就生息在地球上，即使在人類出現之後，它們仍在某些黑暗之地繼續生存。而我確信，它們至今依然存在。”

—— 阿梅里·溫蒂-史密斯爵士(Sir Amery wendy-Smith)的序文，1919年

《格?哈倫斷章（G’harne Fragments）》於1919年由私人自費出版，開本為4.5x5.75英寸，用便宜的硬紙板裝訂，品質粗劣，共印刷了958本。

本書以探險家霍華德·溫德羅普爵士(Sir howard windrop)從非洲帶回的石板碎片為基礎撰寫，內容是他的朋友，阿梅里·溫蒂-史密斯爵士(Sir Amery wendy-Smith)對碎片上文字的推測性翻譯。

溫德羅普自己也曾試譯了一些碎片上的點狀符記，翻譯的結果已足夠使他確信，這些碎片是一部更加龐大的作品的一部分。

他發表的節譯被譏諷為“溫德羅普的蠢書”，只有史密斯爵士想要把碎片譯完。

在翻譯完成並出版的同一年，史密斯爵士組織了一個探險隊，為了尋找失落都市格·哈倫(G’harne)而前往北非。

雕刻在原典石板上的點狀符記，實際上是遠古者的象形文字。

它記載了人類出現以前地球的歷史，從更新世一直寫到人類文明的黎明。

石板提到了許多史前都市和文明的名字：勒伊比(Lh’Yibi)、伊伯(Ib)、冷(Leng)、提普·德雅(thep-dya)、拉萊耶、庫特坦(xuthltan )……也提到了波庫魯格、納格(Nug)、耶布(Yeb)等神力存在。

此外，它還記錄了一些被遠古者放棄的城市、許多深潛者的殖民地，以及一個蛇人秘密飛地的名字。

在它記載的星圖上，亦可認出大陵五(Algol)、猶格斯(Yoggoth)、現已被毀的塞奧弗(thyoph)等星球。

石板非常詳細地記載了失落都市格·哈倫的事情，並指出了它的位置。格·哈倫本是遠古者的城市之一，現在已經變成了鑽地魔蟲到處蠕行的地下洞窟。

它也提到了鑽地魔蟲的領袖—— 一隻名叫修德·梅爾(Shudde m`ell)的怪物。

石板碎片：原典石板碎片藏在大英博物館。凡是能翻譯遠古者的點狀象形文字的人都能閱讀它。

溫德羅普的論文：溫德羅普把自己帶回的石板碎片節譯了一部分，發表在1912年的《皇家古物學會報(Royal Antiquities Society)》上，隨後即受到猛烈批判，他的節譯也被稱為“溫德羅普的蠢書”，從此，這位原被認為完美無缺的學者的聲譽一落千丈，大圖書館基本上都收有此刊。

溫蒂-史密斯爵士的翻譯：溫蒂-史密斯爵士出版的全譯本《格·哈倫斷章》非常罕見，主要大學和大型公立圖書館曾購入了一些，但它們基本上都在1960年代後半失蹤了。

戈登?沃姆茲利的筆記：戈登·沃姆茲利(Gordon walmsley)曾試譯了數章，發表在1963年的《帝國考古學期刊(Imperial Archaeological Journal)》上，同樣成了學會的笑柄，以“搞笑翻譯”聞名。

沃姆茲利的翻譯：以沃姆茲利的筆記為基礎，一群譯者在威爾瑪斯(wilmar