第43章 神奇的翻譯(第1/2 頁)

為人十分穩重的楊懷古老教授輕輕地拉住了怒火升騰的齊為民，示意齊為民不要著急，要罵也得等李雲剩下的兩道題的答案公佈後，再找那群遠端寵物狗的麻煩。

李雲並沒有讓廣大網友久等，不過幾分鐘後，李去第二題的答案也已經公佈。

原題是有雞免同籠，三十五頭九十四腳，問多兔子多少雞，用最簡單的辦法計算，並寫出計算過程。

答：”假設吹哨一聲，所有動物抬起一隻腳，兩聲哨後，抬起七十隻腳，則地上還剩二十四腳，且全部是兔子的腳，計算所得為兔子十二隻，雞二十三隻。“

答案一出，所有網友再次陷入懵圈狀態，這道題看似繞人，看明白後也很簡單，但實際上，大部份的網友使用的是推測法，即，隨便設立一個雞的數量，然後一點點推算，直到推算正確。

這種方法很笨，但使用的人數也最多，另一部分則使用的是二元一次方程。但無論是那一種解法，過程就會讓人覺得很繁瑣。

所以當李雲的抬腿法一出，有的網友不屑一顧，有的網友卻覺得茅塞頓開，這種方法更簡單，說白了，學會一百以內加減法就會算這道題，過程描述更接近普通口語，大大降低了這道題的難度。

與上一首詩相比，這次網友的評論出現了兩極分化的情況。一邊是表示讚歎，用最簡單的思路解決問題，永遠是人類追求的目標，哪怕是複雜的天體計算，可控核聚變等等，那也是用相對簡單的方法來計算，最終的目的是讓人能看懂。

而另一方持反對態度的網友評論說，並不是所有問題都可以透過取巧的方式來解決的。這種方式只是個例，不說別的，如果有標準的解答流程，就用標準的解答流程來，如果都想著取巧，真到了不能取巧的時候，那才是災難的發生。

幾位四合院中的老人依然沒有發表評論，只是靜靜地看著網上的討論。李雲也沒有看這些網民的討論。而是把最後一個翻譯題的標準答案解出。

關於《你說你喜歡雨》這首現代詩，由於受西方文化的侵襲，在華夏有相當高的地位，一些都市白領總喜歡喝著咖啡，抱著一本《莎士比亞詩集》在那裡靜靜地閱讀，當然，裝波衣的比較多。

但這是一種當下流行的小資時尚，彷彿不這麼做，就不是一個時尚達人，現代女姓，高階男士一樣。

“你說你喜歡雨，但下雨時你卻撐起了傘；你說你喜歡陽光，但陽光播撒的時候，你卻躲在了陰涼之地……”

這是這首詩最直白的翻譯，但卻被華夏的部份營銷號及網民吹捧成了曠世佳作，恨自己的老祖宗為什麼做不出來這麼優美的詩，恨自己為什麼沒有出生在歐洲，反而生在了沒有一點浪漫的華夏。

有的人，讀著這首詩居然讀的熱淚盈眶，美其名曰，直擊心靈，靈魂上的共鳴。

第一次見到這種人時，李雲就感覺到了無病呻吟，矯揉造作的意思，看著真想上去暴打一頓，倒不是說詩寫的不好，而是翻譯成這副樣子，居然還有一些沙筆視若珍寶。

就好像有人拿著一瓶醬油，站在海邊擺出憂鬱的樣子思考人生。怎麼看怎麼想把他踹海里去。

這首詩李雲翻譯的有些慢，不為別的，就是字多。所以公佈答案時，已經是十分鐘之後。

“《你說你喜歡雨》

江南三月雨微茫，羅散疊煙溼幽香。夏是微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。憐卿一片相思意，尤恐流年拆鴛鴦。”

這首詩寫完，評論區裡終於有人朝李雲豎起了大拇指，表示對李雲的魔改表示佩服。

網友茄子：“講真，沒有人能比我們華夏文字更加博大精深了，做為一個英文為職業的打工仔，我從未想過還能這麼翻譯。