第36章 LE 18(第1/4 頁)

孩子們放心不下我，收拾完也下樓來散步了。

小愛見我和阿爾託莉雅又在卿卿我我遂放下心來，她覺得剛才是在揭我的傷疤，感到非常不好意思。

這不能怪她，總之，事情穩定下來就好。

我講點別的事活躍氣氛。

“小莫認識莫俊德嗎？”

“莫俊德？男的名字嗎？是誰啊。”

“我再給你說幾個名字，你看看認不認識他們，卡文英、郎士樂、崔思痛。”

阿爾託莉雅開始偷樂。

“聽著挺耳熟啊，不過崔思痛，真的會有人起這種”

小莫眨眨眼。

“崔思痛、崔思痛，崔斯坦？！居然是圓桌騎士的名字啊，卡文英，高文，郎士樂，蘭斯洛特，這樣啊。”

“那麼，莫俊德就是ー”

阿爾託莉雅憋不住，輕輕笑著。

“啊？？？！！我？！這什麼不知所云的名字啊！！！把我說得像個紈絝子弟一樣！”

“說起來，會不會有那種特別頑皮、玩世不恭還性格潑辣的太妹型小莫從者呢？”

小莫一下炸了毛。

“御主！我允許你稱呼我小莫不是為了聽到這種質疑的！我莫德雷德是一個遵守騎士守則，在歲月裡鍛煉出優秀作風的人！我不允許御主有這種想法，這種想法所代表的可能也一定不存在！！！”

“真的嗎？”

“真、真的！怎麼不是真的了！”

其實我覺得，如果大家沒有遇見彼此，是不會互相幫助、互相促進，最後成長成為今天這樣的。

“我說這話不是為了刺激小莫，只是覺得，我們的小莫肯定也是許許多多個世界裡最好的。”

“是的！正如仕郎哥所說，保護我的騎士小莫最好！”

“我只有小莫一個繼承人呢。”

聽到這些話，小莫愣在了原地，隨後止不住地以淚洗面。

“小莫……”

“沒、沒事、嗚嗚嗚、大家的認可……我這是、太高興了、嗚嗚…”

我和阿爾託莉雅拉住她的手，小愛輕輕地摸了摸她的頭，一生尋求著認可、光明與幸福的小莫此刻也實現了自己的願望。

在小莫平靜後，我向兩位圓桌騎士解釋，這些是國內翻譯亞瑟王傳說時採用的譯名，用了音譯意譯結合的方法，方便讀者記憶。

小莫迅速在其中發現了笑點。

“美更·拉·費樂死我了哈哈哈，摩根聽到這個肯定會生氣的吧哈哈”

“魔靈，確實，以後我就叫梅林魔靈好了，這糟老頭子不就是這麼個玩意嗎？”

小愛覺得這種翻譯方式很新奇，比日本全部用片假名標註外來語更好些。

實際上，因為日本近代化比中國早，最先進行漢語轉譯的是日本學者們，但是這股學術風氣也就持續到了19世紀末，而後就是大家熟悉的片假名時代。

“不過確實是挺符合這些人性格的，崔斯坦確實每天都嘀咕著這悲傷那悲傷，看見個雞被大夥烤著吃了都悲傷，這也是我聽大夥說的，他不是早都走了嗎，我來的晚，不知道這傢伙是怎麼回事。”

“貝德維爾沒有跟你說崔斯坦的過往嗎？”

故事會終於正式開始了，小愛很高興，認真看著翻譯的結果。

“崔斯坦年輕的時候可不是你看到的這幅樣子，當時他是圓桌騎士中間知名的主戰派，主張用武力統一不列顛；因此，貝德維爾關係和他特別不好，貝德維爾講求以包括讓步在內的代價使敵人臣服，而崔斯坦可不管這些，他總是優先考慮打仗。也確實，他擅長談判，並且總會以唇槍舌劍逼迫對手服從我們的要求，他的武器也是他這個特點的體現。