第7部分(第1/4 頁)

�闋諾評垂ぷ鰨亢擼∪夢宜擔�綣��皇淺銎嫻牟壞賴攏��婀桓窆亟�樅嗽豪鎩Ｈデ虢搪迓尷壬�桑��鞘バ醵�に菇燙玫納窀Γ�飾仕�哉庖磺杏惺裁純捶ǎ��歡ɑ岣嫠吣悖�的閼煞虻男形�幌笠桓齷�酵健���

“呀！媽！你難道相信……”

“是的，我相信！你愛過他，你看不見這一切。可是我，在他結婚初期，我記得在愛麗舍田園大道…遇見過他，他騎著馬。你猜怎麼著？他一忽兒飛快地放馬賓士，一忽兒勒緊了馬兒慢慢地走，我當時就想：‘這是個沒有主意的人！”’

“呀！”紀堯姆先生搓著兩隻手高聲說，“你和這古怪的傢伙結婚時，我教你採用夫妻財產分理制，我做得可真對呀！”

①愛麗舍田園大道（又譯香榭麗舍大道），巴黎著名的散步、馳馬的場所，愛麗捨宮的所在地。

當奧古斯婷不小心地把丈夫使她受的真正委屈說出來時，兩個老人都氣憤得說不出話來。不多一會兒，紀堯姆太太就提到離婚兩個字。聽到離婚，閒著沒事的商人象突然間覺醒起來。一來他很愛他的女兒，二來打官司可以使他的無聊生活增加刺激，紀堯姆老爹於是滔滔不絕地說起話來。他帶頭提出離婚要求，佈置行動步驟，幾乎要出庭辯護；他主動提出為他的女兒負擔一切訴訟費用，他自告奮勇要去找法官，找粗訴訟代理人，請律師，他簡直要撼天動地。德·索邁爾維夫人害怕死了，她連忙拒絕了父親的建議，說她自己情願忍受十倍的不幸，也不想離開她的丈夫，隨後她就絕口不談自己的煩惱了。兩個老人儘量安慰她，想用各種愛撫來抵償她所受的委屈，然而絲毫沒有用處，奧古斯婷辭別她的雙親，她覺得要使智慧平庸的人正確地判斷那些高超的人是不可能的事。她現在懂得了一個女人應該瞞住自己的不幸，連父母也不要告訴，因為這些不幸是很難得到同情的。上層社會的風暴和痛苦，只有那些生活在這個圈子裡的高貴心靈才能體會得到。在一切事情上，只有和我們同等的人才能評判我們。

可憐的奧古斯婷回到冷清清的家裡，痛苦地思前想後。學習對於她已經沒有什麼意義了，因為學習也未能挽回丈夫的心。她找到了這些如火的心靈的秘密，可是她卻沒有這種本領；她費盡氣力分擔他們的痛苦，卻不能分享他們的快樂。她早已厭惡社交，在她看來，社交在激情面前十分卑下和渺小。無論如何，她的一生是白過了。一天晚上，一個突如其來的思想向她襲來，宛如一道白天而降的光芒照射著她陰沉的痛苦。這種思想只有在象她那樣純潔而善良的心靈裡才會產生：她決心去會見卡里利阿諾公爵夫人，目的並不是要向她討回丈夫的心，而是想向她學習勾引她丈夫的技巧；同時也想使這位驕傲的時髦女人對其男友的子女的母親產生同情；她想感化她，使她幫助自己獲得未來的幸福，正如造成自己現在的不幸一樣。於是有一天，羞怯的奧古斯婷居然鼓起一陣非凡的勇氣，乘上馬車，在下午兩點鐘的時候出發，想直入這位粗時髦女人的小客廳，在下午兩點鐘以前，公爵夫人是不見客的。德·索邁爾維夫人還未見過聖日耳曼區那些古老而豪華的巨邸。當她走過言麗堂皇的接待室，登上寬闊的樓梯，進入在嚴冬中仍然擺設著鮮花，佈置得氣象萬千的大客廳時，奧古斯婷的心痛苦地抽緊了；客廳的裝飾表現出女主人是自小在富貴叢中長大，或者過慣貴族生活的人。奧古斯婷妒忌這種她自己從來夢想不到的風雅和華麗的佈置，她感到氣魄雄偉的氣氛，她明白了為什麼這所房屋對她丈夫有那麼大的吸引力。當她走進公爵夫人的小套間時，她不單妒忌，而且感到絕望，裡面的傢俱和所陳設的氈絨和布帛的奢華，使她敬佩不已。在這裡，凌亂也成為一種美，豪華的氣象好象對金錢表示輕蔑。一種好聞而不刺鼻的香氣散佈在這溫馨的環境中。從窗外望出去是一片綠油油的