第64頁(第1/3 頁)

於是杜比把我領到第三間屋子裡。

&ldo;這兒就是我工作和休息的地方。&rdo;

這是一間非常漂亮而且光線充足的屋子。一張實驗桌上放著擱燒瓶和藥

瓶的架子，藥瓶裡盛著各種顏色的液體：另外一張桌上放著許多試管。牆上

的恆溫器使我想起了密爾洛司的實驗室，所以我用一個想搞清楚周圍環境的

人的眼光打量著這間屋子。我看見在兩個窗戶之間的牆壁中間，立著一個放

了許多實驗器具的櫃子，窗臺上整整齊齊地擺著一排小花盆，種著一些乍看

過去平凡無奇的植物;屋角還放著一張不大的桌子，上面安裝著一臺離心機。

桌子上方是一個櫃子。櫃門上有兩個大字：&ldo;e&rdo;。

我一邊向周圍張望，一邊說：&ldo;先生，我很喜歡這兒只是我沒有看見

顯微鏡。&rdo;

杜比回答道：&ldo;嗯……細菌學家才需要顯微鏡，用它看傳染病的細菌。

可是我研究的是顯微鏡看不見的病原體。&rdo;

我高聲說道：&ldo;病毒嗎?&rdo;

杜比微微眯起眼睛，露出鄭重其事的神色。

&ldo;哦，平格爾!看來你在那個……密爾洛司那裡的時間並沒有白白度過。

怎麼，他總是坐著看顯微鏡嗎?&rdo;杜比帶著嘲笑的意味問。

我認為應當替我那位善良的教授辯護一下，所以對杜比的嘲笑一本正經

地回答道：&ldo;要不是我看見這間實驗室裡沒有顯微鏡，使我感到奇怪，我才

不這樣說呢。&rdo;

&ldo;好啦，平格爾，聽我說，研究病毒的時候，連最精密的顯微鏡也是太

1

簡陋的。這就像一個天文學家想拿手裡看戲用的望遠鏡去研究大角星 或是五

2 3

車二星 的光譜結構那麼令人可笑……&rdo;

1 北天的牧夫星座中的阿爾法星;很明亮。春季看得最清楚。‐‐譯者

2 北天的御夫星座中的阿爾法星;很明亮。秋季和冬季看得最清楚。‐譯者

----------------------- 頁面 103-----------------------

我掩蓋住心裡的不快，慢慢地說：&ldo;先生，我從來沒有覺得密爾洛司教

授是個可笑的人。&rdo;杜比皺著眉頭說：&ldo;平格爾，你怎麼不懂得說笑話。你

好像有點替密爾洛司抱屈。可是照你的話看來，這位專家很關心他園子裡的

蛇，不讓它們生病。他可能也在觀察蛇的病毒性疾病吧?你不知道嗎?無論

如何，他介紹你看談論病毒的書的時候，他考慮的正是這一點。&rdo;

杜比走近窗戶，用手指著花盆裡的植物。

&ldo;研究病毒要從細心觀察患病的植物開始。把它們與健康的植物互相比

較。注意疾病的發展情況，你看，這一棵年輕的健康植物是菸草，那一棵是

得了花葉病的菸草。&rdo;

得了花葉病的菸葉的形狀是我所熟悉的。杜比往下解釋道：

&ldo;你再看看番茄。這是一棵健康的番茄，你看，葉子有多漂亮。可是這

棵有病的番茄怎麼樣?葉子到哪裡去了?它們變成細細的