第64頁(第1/2 頁)

他們一下車，娜塔麗就說：&ldo;啊，新鮮的空氣！咱們身上管保也是那個味兒，也許更難聞。我得馬上洗個澡，不然真要瘋了。在路上的時候我倒不在乎。現在就是再等一分鐘，我都受不了。&rdo;

一縷縷的陽光，穿過緊閉的百葉窗射進來，使斯魯特的住宅變成了一片若明若暗的安靜綠洲。擺在客廳裡的書籍，使房間裡有一種塵埃滿布的圖書館氣味。娜塔麗撥動電燈開關，顯然她對這兒挺熟悉。&ldo;要先洗洗嗎？&rdo;她問。&ldo;我一進那個澡盆，幾個小時之內就別想讓我出來。這兒只有涼水。我要燒點熱水。但我不知道。也許首先你得去找個醫院，把你的頭檢查一下。&rdo;

這句話一出口，兩人都覺得挺滑稽。他們倆笑啊，笑啊，笑個不停。&ldo;好了，趁著咱們倆都還帶著臭味兒，&rdo;娜塔麗喘著氣說，&ldo;過來，&rdo;她用胳膊摟住了他，吻了一下。&ldo;你這個該死的傻瓜，為了保護幾個呆頭呆腦的猶太人，連護照都不要了。&rdo;

&ldo;我的頭沒事兒。&rdo;拜倫說。儘管他們倆都又髒又累，可是姑娘的嘴唇和他的嘴唇一接觸，就象鳥兒的歌聲和鮮花一樣。&ldo;你燒水的時候，我先梳洗一下。&rdo;

他在刮臉的時候，她把一鐵桶一鐵桶冒熱氣的水提進浴室，倒進有裂痕的發黃的澡盆裡，嘴裡哼著一支蕭邦的波蘭舞曲。中午的新聞節目之前，總是先播這段音樂。拜倫只聽得懂它的幾個地名：從西部和南部邊境離華沙不到一半路遠的幾個小鎮和城市。

&ldo;我的天，你的臉多蒼白啊，勃拉尼，&rdo;她說，細看他那颳得乾乾淨淨的臉；因為用的是冷水，劃得一道一道的。&ldo;又多麼年輕！我老是忘了你還是個孩子。&rdo;

&ldo;哎呀，別太誇張了。我都從研究院畢業了。&rdo;拜倫說，&ldo;難道這不是成年人才幹得出來嗎？&rdo;

&ldo;出去。我要跳到澡盆裡去了。&rdo;

約莫半小時以後，外邊清清楚楚地響起了空襲警報聲。拜倫正在沙發裡，拿著本舊的《時代》雜誌打盹兒，他猛地醒過來，從手提包裡拿出望遠鏡。娜塔麗從浴室裡走出來，臉上紅撲撲的，頭髮還在往下滴水，身上裹了一件斯魯特的白色厚絨布浴衣。&ldo;咱們要去地下室嗎？&rdo;

&ldo;我先去看看。&rdo;

街道上冷冷清清：沒有汽車，沒有人。拜倫在門口，用肉眼仔細察看天空；過了一會兒，他看見了飛機。機群鑽出一片白雲，穿過散散點點的黑煙，慢慢地移過天空。他聽到了遠處嗚隆、嗚隆的悶響，象是沒有迴音的雷聲。他走到人行道上，把望遠鏡舉到眼前時，響起了一陣哨聲；大街上，有個帶白鋼盔、白臂章的矮個子男人正生氣地向他擺手。他又退進門洞，用望遠鏡找到了飛機：這是些黑色的飛機，比那架打傷他的飛機大，是另一種粗大的形狀，但漆著同樣的十字和a字圖案，機身特別長，在望遠鏡彩虹般的框子裡，看上去有點象小型飛行貨車。電停了，娜塔麗借著燭光在門廳裡的一面鏡子前梳頭。

&ldo;怎麼回事？在轟炸嗎？&rdo;

&ldo;在轟炸。它們不是往這邊來，我看到飛機了。&rdo;

&ldo;算了，我想還是別回到澡盆裡去好。&rdo;

咚咚的響聲更大了。他們倆坐到沙發上，抽著香菸，你看我，我看你。

娜塔麗聲音顫抖地說：&ldo;這可真象夏天的大雷雨衝著你來了。我以前可沒把它想像成這個樣兒。&rdo;

遠處傳來的哨聲越來越響，突然轟隆一聲，把房子都震動了。不