第78頁(第1/2 頁)

&ldo;他們昨天應該接受德國人的建議，&rdo;斯魯特說。&ldo;那麼他們至少還能儲存半個城市。這樣乾沒出路。你用什麼辦法弄到水的？是不是你總算弄了一些汽油？&rdo;

拜倫搖搖頭，打著哈欠，坐到棕色皮子的長沙發上。他的運動衫和褲子上沾滿了磚灰和煤煙，他的亂蓬蓬的長髮糾結在一起，他的眼睛呆板無神，周圍有個黑圈。&rdo;沒有一個機會。從現在起我們得忘掉那輛卡車了。我看見救火車停在路中心開不動了。這個城市裡已經沒有汽油。我正在到處偵察，結果被我發現一輛馬拉的大車。這花掉了我大半個晚上。&rdo;他對斯魯特笑笑，他的下嘴唇因為勞累而縮了進去。&ldo;美國政府欠我一百七十五元美金。最吃力的事情是把鍋爐從卡車上搬下來，裝到大車上去。不過賣給我大車的農民幫了我忙。這是算在交易裡面的。一個長鬍子的小矮個兒，不過挺強壯。天哪！&rdo;

&ldo;當然，會還你錢的。對班說一聲吧。&rdo;

&ldo;我能不能在這裡躺一會兒？&rdo;

&ldo;你要不要吃早飯？&rdo;

&ldo;很難說我有沒有力氣來咬東西。我只要半個來鐘頭。這裡挺安靜。那地下室簡直是瘋人院。&rdo;拜倫擱起腳，身子躺到皮墊子上，橫下瘦削骯髒的身體。&ldo;歌劇院轉角那地方已經沒有水了，&rdo;他閉著眼睛說。&ldo;我沒辦法只好一直跑到抽水站。這馬走得很慢，它肯定不喜歡拉一隻裝滿晃蕩的水的鐵鍋爐。&rdo;

&ldo;謝謝你，拜倫。你幫了大忙。&rdo;

&ldo;我和貢格&iddot;丁。&l;你能夠談論金酒與啤酒，&r;&rdo;拜倫用一隻胳膊遮住臉悶聲說，&ldo;&l;只要你是安全地紮營於此。&r;1

1這兩句詩，引自英國詩人吉卜林（1865‐1936）的敘事詩《貢格&iddot;丁》，此詩的主角貢格&iddot;丁是一個印度人，為英國殖民軍服務，在鎮壓印度起義人民的戰鬥中被打死。

‐‐娜塔麗在哪裡？在醫院裡嗎？&rdo;

&ldo;大概是。&rdo;

拜倫睡著了。電話鈴刺耳地響起來，可是他連動都沒有動。這是市長辦公室打來的電話；史塔欽斯基市長正在來大使館的路上，他要與美國代辦討論一件十分緊急的突然情況。斯魯特激動起來，立刻打電話給門口站崗的海軍陸戰隊讓市長進來。這一定是好訊息：讓華沙的外國人安全撤退，或者可能是立即投降！現在只有投降還是個辦法。他想叫醒拜倫，讓他離開辦公室，但是又決定等一等。市長也許要過一會兒才到。這個骯髒的小夥子需要睡覺。

水變成了全華沙的一個大問題。在大使館裡住著七十個人，而且還有很多人搬來，這是‐‐或者可能已經是‐‐一個緊急情況，一個災難性的問題。但是自從自來水總水管被破壞的那天起，拜倫&iddot;亨利就開始做供應水的工作，儘管沒有人要求他這樣做。斯魯特還在向市長辦公室打電話‐‐在這倒黴的第一天打了二十次‐‐要求立即給他保護下的美國人運送水，並且趕快修復水管子，拜倫卻已經駕著大使館的福特輕便卡車出去了，他從一座炸毀的房子的地下室裡，弄回來一隻破裂的生鏽的小鍋爐。不知從什麼地方，他弄到了焊接工具，把它修補好，現在他就利用它暫作為水桶，裝水到大使館來。如果他不這樣乾結果會怎麼樣，誰也沒有說。水管仍然破裂，而且現在到處的水管都已破裂，市政府的水槽車光是供應醫院和救火隊就