第83頁(第1/2 頁)

他對拜倫莫名其妙的表情苦笑了一下。&rdo;就是埃倫&iddot;傑斯特羅博士，&rdo;他模仿著英語的發音說。

1猶太人的贖罪日。

2德語：要小心！

&ldo;我想會的。&rdo;

&ldo;告訴他，&rdo;班瑞爾說，&ldo;lekh lekha。你能記住嗎？這是兩個簡單的希伯來字：lekh lekha。&rdo;

&ldo;lekh lekha。&rdo;拜倫說。

&ldo;太好了。你是個很好的希伯來語學生。&rdo;

&ldo;意思是什麼？&rdo;

&ldo;快走。&rdo;班瑞爾把一張白色舊卡片給了拜倫。&ldo;現在，你願不願意幫我一個忙？這是一個在新澤西的人，一個進口商。他寄來一張銀行匯票，買一大批蘑菇裝船。它來得太遲了。我把匯票銷毀了，所以沒有問題了，不過‐‐你笑什麼啊？&rdo;

&ldo;是啊，你有那麼多事操心，可是你還想著這個。&rdo;

傑斯特羅聳聳肩膀。&ldo;這是我的事業。德國人，他們或者進來，或者不進來。說到底，他們不是獅子老虎，他們是人。他們會拿走我們的錢。這會是一個很壞的時期，但是戰爭總歸會結束的。聽著，如果俄國人來了，他們也會取走我們的錢的。所以‐‐&rdo;他向拜倫伸出手去‐‐&ldo;所以，上帝保佑你，還有‐‐&rdo;

拜倫聽見一顆炮彈很近地飛來的聲音；這是毫無錯誤的依稀的噓噓聲和呼嘯聲。它打碎了猶太會堂的屋頂，穿了進去。這令人發昏的爆炸，過了一兩秒鐘以後才響，使他來得及雙手捂住耳朵撲倒在地上。奇怪的是，它並沒有把正面的牆壁轟倒，這樣就保全了排隊的人。屋頂的碎片飛到空中，噼噼啪啪地落到街上和附近的房屋上。然後，恰好他和傑斯特羅兩人站了起來，他們看著會堂的整個正面建築象幕布落下一樣，滑了下來，發出轟隆的響聲和不斷的折裂聲，分崩離析，坍成瓦礫。現在，排隊的人已經跑開，脫離了危險。白色的塵霧沖天而起，馬上被微風吹散，但是從這陣塵霧中，拜倫可以看見大理石的柱子和遠處牆上未損壞的約櫃1的雕花木門，在煙霧濛濛的慘白陽光下顯得赤裸裸的不得其所。

1約櫃，是希伯來人存放經卷的櫃子，被認為是上帝的表徵，神聖不可侵犯，除高階祭司外，一般人不能看見；見《舊約》《出埃及記》、《民數記》、《申命記》等篇。

班瑞爾使勁在他肩頭拍了一下。&ldo;走吧，快走！別呆在這裡。現在快走吧。我得去幫忙了。&rdo;

猶太男子和小夥子們已經擁進這個新的瓦礫堆，許多小火正在那裡閃爍。儘管他對猶太教知道很少，拜倫明白，他們是要去搶救經卷。

&ldo;很好，我回到娜塔麗那裡去了。&rdo;

&ldo;好吧。謝謝你，謝謝你。祝你們兩位一路平安。&rdo;

拜倫小跑著回去。約櫃暴露在陽光底下，就象一曲強有力的音樂，使他震動。他從華沙的猶太區穿過，一路回去，看著這些一排排破毀的灰色、棕色的房屋，這些石子鋪地的街道和泥濘的小巷，這些曬著衣服的簡陋院子和棚屋，這些成群的留鬍子戴寬邊帽的安詳的猶太人，這些在炸彈底下嬉戲的快活的黑眼睛兒童，這些推著小車、提著籃子勞累而頑強的街頭小販，這些掛滿各種報紙、雜誌、小冊子和平裝書籍的報亭，這些瀰漫著煙霧的陽光，這些翻倒的無軌電車，這些死馬‐‐他看看這一切看得特別清晰詳盡，每一個