第100頁(第1/2 頁)

傍晚他們回到柏林，柯比請她吃晚飯，並且去看歌劇。接受這一邀請好象是一件很自然的事。羅達趕回家把衣服跟鞋都翻騰了一遍，頭髮梳過來梳過去，懊惱來不及理髮，用什麼香水也遲疑不決。等柯比來接她，她還沒完事呢。她害他等了一個鐘頭。當姑娘的時候，她總是讓男孩子們等。帕格徹底治好了她這個毛病，因為海軍的社交生活都必須嚴格遵守時間，他不許羅達給他惹麻煩。巴穆&iddot;柯比等候她把自己打扮起來，這件事本身簡直是一樁美妙的、小小的懷舊舉動，象啃香蕉皮似的，是可愛的、孩子氣的任性。它幾乎使羅達感到自己又變成十九歲了。

但是鏡子卻道出了不同的情況，不過連鏡子這天晚上對她似乎也特別友好，照出她那閃閃放光的眼睛，漂亮的面龐，那始終沒有改變的非常苗條的身段，她的臂膀從下到上都那麼圓滾滾的，那麼緊，不象許多女人臂肘以上往往很鬆弛。她穿著一套粉紅色的衣服大模大樣地來到客廳，這套衣服上綴的金鈕扣是她為取悅希特勒才特地買的。柯比正坐著看帕格的一份技術雜誌。他摘下黑色寬邊眼鏡，站起來吃驚地喊道：&ldo;啊呀，你真是太漂亮了！&rdo;

&ldo;我太不好了，&rdo;她說著，挽起柯比的手臂，&ldo;磨蹭了這樣久，可這是你自找的，整整累了一天還要約一個老太婆出去。&rdo;

歌劇演出《茶花女》1，他們發現兩人原來早就很喜歡這齣戲，感到很高興。後來，他建議去見識見識聞名的柏林夜生活。他說，他自己從來沒有去過，不過，既然柏林夜生活是世界談論的中心，如果亨利太太不介意的話，不妨去稍稍見識一下。

1義大利歌劇作曲家威爾第（1813‐1901）的歌劇，劇情取自法國十九世紀作家小仲馬的小說《茶花女》。

羅達一聽這個建議，吃吃地笑起來。&ldo;這簡直象做一場噩夢，你說是不是？非常感謝你提出這麼一個不體面的建議，我欣然接受。但願不要傳到我的朋友們耳朵裡去才好。&rdo;

因此，早晨兩點透過里斯本&ldo;馬布林海德號&rdo;轉來的紐約長途電話打到亨利家裡時，沒有人接。羅達正呷著香檳，看一個豐滿的德國金髮女郎，裸露著乳房，在幽暗的藍色煙霧中跳來跳去，羅達還不時朝巴穆&iddot;柯比博士瞟上一眼。柯比嚴肅的長面孔上戴著一副寬邊眼鏡，他叼著一支長菸鬥，懷著多少有些厭惡的心情望著這位非常賣力、已經汗水淋漓的舞女。羅達感到激動和特別震驚，因為除了在美術作品裡以外，她從來沒有見過裸體舞女。

從這次以後，直到她丈夫回來之前，她跟柯比一起消磨了很多時間。他們去一些不大常去的餐館。用她自己的話說，她從來&ldo;沒有做過任何&rdo;錯事。等帕格一回來，這一番沒有惡意的小小風流韻事就停止了。

在萬湖為巴穆&iddot;柯比餞行本來是羅達的主意，但是她卻讓薩麗&iddot;福萊斯特出面請客，說她自己已經很好地款待過這位非軍人的客人了。她什麼也沒有說，但薩麗&iddot;福萊斯特可能已經覺察到其間的奧妙。儘管華沙還在頑強抵抗，但波蘭戰爭結束在即，因此兩位武官覺得可以利用中午的時間作作消遣。柏林一派和平景象，傳說連糧食配給也快取消了。拜倫用使館的汽車送他們到遊覽區。哈弗爾河畔一片開闊的沙灘上，有些人在陽光下散步，有些坐在色彩繽紛的大陽傘下面，穿著緊身衣的運動員迎著秋季的微風，在那裡鍛鍊。

午餐的時候，福萊斯特夫婦點了菜，配給並不太明顯。人造奶油點心吃起來還跟平常一樣，是奶油的味道，他們還吃到了味道非常鮮美的比目魚和很好的羊腿。午飯吃到一半，擴音器突然喀嚓喀嚓響起來，發出嗡