第210頁(第1/2 頁)

雅果沉默下來，他的凹陷的、多少有點興奮的眼睛盯住帕格。然後他伸出了一隻僵硬不靈的長指頭。&ldo;能有幾個強有力的顧問把這個觀點告訴你們總統該多好！可是那幾個顧問除了猶太人，就是有英國血統的。情況就是這麼糟糕！我們會打敗英國人的，亨利上校，我們有這力量。我們從來不打算跟他們作戰。元首很可以修造一千艘潛艇，在三個月內把英國扼死。他從來沒有強調過潛艇。您是知道的。取得這樣的勝利對我們有什麼好處呢？我們只不過把我們最優秀的天然盟國打垮罷了。&rdo;

&ldo;嗯，將軍，波蘭還是英國盟國的時候你們進攻了它。你們跟史達林做了交易。這些事情你們都做出來了。&rdo;

&ldo;這些事情都是強迫我們做的。&rdo;雅果用戴手套的手捂住嘴，大聲而有禮貌地咳了起來。&ldo;我們是奇怪的民族，亨利上校，不容易被外人瞭解。我們非常嚴肅，非常天真。我們老是想得到天上的星星。在外人看來，我們似乎有點麻木不仁和飛揚跋扈。我們的英國兄弟也完全一樣飛揚跋扈，我向您保證。哎，可是他們學會一種禮貌！他們瞧不起猶太人。他們在權力集中的俱樂部、銀行和一切要害部門都排斥猶太人。可是他們對待猶太人的態度卻彬彬有禮。我們呢，在我們的最高機構接納猶太人，可他們蜂擁而來，幾乎喧賓奪主。可是我們顯露了我們的感情。區別就在這裡。德國人愛感情用事，象浮士德那樣不斷地追求。為了追求榮譽，他會唱著快樂的歌，步行或飛行或航行著奔向死亡。這就是我們的天真，不錯，我們的原始性。但這是健康的。美國也有它自己的天真，那就是邊疆的原始現實主義，那些兩部牧童。

&ldo;所有這一切說明什麼呢？我們需要美國朋友出來解釋一下，這次戰爭有兩個方面，唯一的解決辦法是西方的和平，西方的統一，可以控制世界的西方聯盟‐‐啊，瞧那兒，英國的投彈手對法國的牲畜未免太殘忍了一些，不過他們也就有這點兒能耐。&rdo;

遠處一座小山上，在煙火瀰漫中大堆大堆的倒圓錐形泥土高高地飛向空中，牛群笨拙地四處亂跑。將軍看了下表。

&ldo;我要到指揮所開個小會，您要是能留下來吃晚飯，利爾倒有一家好飯館。‐‐&rdo;

&ldo;我得回柏林去，將軍。我無法表達我的謝意，不過‐‐&rdo;

戴手套的手舉了起來。&ldo;甭提啦。跟一個對我們的局勢有所瞭解的美國人，一個職業軍人談談，對我的健康的確很有好處。&rdo;

當雅果在指揮所大樓入口處把維克多&iddot;亨利轉交給他的中尉時，麥塞施米特式飛機正在雨中著陸。

&ldo;關於空軍上尉伽拉德我們要是還有什麼地方可以效勞，請告訴我們。&rdo;雅果說著，脫下一隻手套，伸出一隻潮濕的涼手來。&ldo;auf wiedersehen1，亨利上校。要是我對您有過一點點幫助的話，我只向您提這麼個要求。不管您以後在哪兒工作，請記住戰爭有兩個方面，任何一方都有一些正派人。&rdo;

在沃夫&iddot;斯多勒的銀行裡，雕飾華麗的天花板似乎有四丈高。已經下了班。格子窗後邊還有少數幾個辦事員在默默地工作。在高高的拱形圓屋頂下面，兩個人踏在紅色大理石地板上的腳步聲聽起來好象一排兵士在齊步走。&ldo;現在這裡有點兒陰暗，&rdo;斯多勒說，&ldo;可是非常幽靜。走這邊，維克多。&rdo;

他們穿過一間相當大的會議室走進一間佈置得富麗堂皇的小辦公室，四壁牆上掛滿了油畫；亨利雖然所知不多，也認出了兩幅畢卡