第41頁(第1/2 頁)

羅伯特伸手把燈開啟。燈突然亮了起來，雖然並不明亮，卻嚇了他一跳。他抬起頭看了看，沒有放慢腳步，也沒有停下來。他沒被嚇住，甚至並不感到吃驚，也許有一點迷惑。他正要與阿弗納和羅伯特擦肩而過。他的態度似乎表明，無論這兩個陌生人在黑乎乎的大廳裡做什麼，都跟他無關。

羅伯特在離他一兩步遠的地方用英語對他說：

&ldo;你是威爾&iddot;茲威特嗎?&rdo;

這個問題只是操作程式而已。燈再次亮起來的時候，兩個特工都認出這個瘦長的詩人。他們詳細研究過他的照片。他們對官方公佈的他的生平爛熟於心：年齡，近四十，出生於約旦河西岸的徹門。他是個文人，在左翼知識分子界很受歡迎，但很貧窮，不斷地換工作換住處，而換的無論是工作還是住處都很一般。現在在羅馬的利比亞大使館擔任翻譯，為人低調。他的女朋友是個年紀比他大的女人，有點胖。但她穿戴很講究，似乎特別喜歡去蘇聯度假。當然，這沒什麼錯。他有一個弟弟，在慕尼黑慘案之後被德國驅逐出境，這也沒什麼錯。跟茲威特一樣，他在文章中表達愛國情感，甚至推薦其他阿拉伯愛國作家的作品都沒什麼大錯。這些是西方新左翼，或者老一點的左翼知識分子表達的普通的情感。就這一點而言，較老的右翼知識分子也這樣表達過。

茲威特的名字在伊弗裡姆的名單上位居第四位還有別的原因。&ldo;穆薩德&rdo;有理由相信，威爾&iddot;茲威特是歐洲恐怖活動的主要策劃人和協調人之一。在&ldo;穆薩德&rdo;看來，1968年，恐怖分子劫持了一架以色列航空公司從羅馬飛往阿爾及利亞的飛機，拉開了十年恐怖活動的序幕。他是這次事件的負責人。茲威特不僅翻譯了《一千零一夜》‐‐從&ldo;穆薩德&rdo;掌握的情況來看是這樣‐‐而且還在1972年策劃了企圖讓一名英國婦女將一個磁帶錄音機炸彈作為禮物帶到國外、以炸毀以色列航空公司的另一架噴氣式飛機的恐怖活動，機長成功飛回並在羅馬安全著陸以後，兩名恐怖分子被捕。而下一架飛機的機長就沒有這麼幸運了。

&ldo;你是威爾&iddot;茲威特嗎?&rdo;

羅伯特的聲音漫不經心，甚至彬彬有禮。在那一剎那，茲威特似乎沒有懷疑。羅伯特和阿弗納手裡沒有槍，&ldo;拔槍就要開槍&rdo;，但還不能開槍，身份還沒有確定。伊弗裡姆曾經說過，&ldo;讓他自己確認，要認準他，就像認你的親兄弟一樣準。&rdo;

茲威特開始確認自己了。為回答羅伯特的問題，他的眼睛，頭部開始畫表示肯定的弧線，但某種東西‐‐某種預感，某種徵兆‐‐使他停了下來。他沒有完成點頭的動作。後來阿弗納常常想，在那一剎那間，是什麼使他意識到致命危險來臨的呢。

&ldo;不是!&rdo;

阿弗納和羅伯特一起動手了。右腳後退半步，雙膝彎曲進入戰鬥的屈膝姿勢。右手緊貼身體，將上衣向後掃開，手指呈弧形去抓槍柄。扣上扳機，定住。把第一發子彈從彈夾推至後膛。

完成這些動作沒有用到一秒鐘時間。阿弗納曾為那個老大力水手練習過一百萬次。

給敵人一秒鐘時間，讓他先開火。比如，如果他手裡有槍，藏在食品袋裡，一發子彈已經上膛。&ldo;穆薩德&rdo;的一秒鐘是給雙方一半對一半的機會。也是為了實現零風險，絕對不要把槍拿在手上，絕對不要把子彈從彈夾推到開火狀態，除非你想用槍了。想用槍的時候，就不再警告，不再等待。你拿槍就開火，就像那個經驗豐富的前海軍說的那樣。