第118頁(第1/3 頁)

&ldo;不可能，&rdo;他瞟了一眼斯蒂夫，說。&ldo;你相信是這個帳戶嗎?&rdo;

那個職員又核實了一遍。&ldo;是的，先生，&rdo;他說。&ldo;就是這個帳戶。&rdo;

&ldo;你肯定搞錯了。&rdo;阿弗納漫不經心地說，因為他確實不相信。&ldo;那個帳戶裡應該有差不多十萬塊。&rdo;

那個職員謹慎地咳了一下。&ldo;先生，你知道還有人也有權使用這個帳戶嗎?他們好像取了一些……先生想讓我查一下嗎?&rdo;

&ldo;請查一下好嗎?&rdo;阿弗納平靜地說。

在職員離開櫃檯去查的幾秒鐘裡，斯蒂夫和阿弗納什麼都沒有說。

一個年紀較大的官員跟那個職員一起回來了。那個官員身穿深色西服，眉頭緊蹙，有些焦急。他請阿弗納和斯蒂夫來到一問辦公室，讓他們坐下。&ldo;你們當然知道，&rdo;他看著一個帳本說，&ldo;這個帳戶上的錢是一個法國公司存進去的。&rdo;

&ldo;是的，&rdo;阿弗納小心翼翼地說。這是原來的&ldo;幌子&rdo;。

那個官員聳聳肩。&ldo;當然，該公司和這位先生都有權從裡面取錢。四天前，他們幾乎把錢取光了。瞧。&rdo;

阿弗納看了看。

&ldo;我認為這是符合程式的。&rdo;那個官員說。&ldo;沒有什麼問題吧?&rdo;

這件事給斯蒂夫帶來的震動比阿弗納更厲害。阿弗納正要走出銀行的時候，斯蒂夫說：&ldo;等一等。&rdo;然後向另外一個職員衝過去，他要看看自己的帳戶。跟阿弗納一樣，任務結束時他也把積攢的錢留在了日內瓦的帳戶裡。他在櫃檯前等待職員回來的時候，深吸了幾口氣，然後像一頭公牛似的把氣體從鼻子裡撥出來。

然而，斯蒂夫的帳戶裡分毫未動。他的將近十萬塊端端正正地寫在&ldo;存款&rdo;一欄內。

&ldo;瞧，&rdo;他對阿弗納說，幾乎是責難的口吻，也許是他太寬慰了。&ldo;在裡面!都在裡面。&rdo;

阿弗納點點頭，走出了銀行。他一直走著，斯蒂夫跟在後面。他在碼頭的一條長凳上坐下來，目不轉睛地看著羅訥河起伏的波浪。斯蒂夫不停地說：&ldo;別緊張&rdo;、&ldo;別擔心&rdo;。但是阿弗納一言不發，只是點著頭。他幾乎要窒息了。他胸口一陣劇痛，好像有人用薄薄的刀片從上面劃過一般。他看著自己的雙手，好像不屬於自己了：顫抖不止。他的嘴唇也在顫抖。有那麼幾秒鐘，他感到自己的全身都在顫抖。他想哭。

&ldo;你相信嗎?&rdo;他振作起來對斯蒂夫說。

&ldo;也許這是誤解，&rdo;斯蒂夫說。&ldo;他們取出來也許是因為……如果你放棄不乾的話，他們想給你一張支票。也許……&rdo;他停住不說了，就連他自己聽起來都覺得愚蠢。

&ldo;我想知道是誰把這些錢取走了，&rdo;阿弗納說。&ldo;我告訴你，我要把他們每個人都幹掉。&rdo;

&ldo;別激動。&rdo;斯蒂夫說。

阿弗納盯著他。&ldo;別激動?&rdo;他問道。&ldo;那些錢不是他們的!&rdo;

&ldo;等一等。別這樣。&rdo;斯蒂夫搖著他的肩膀。&ldo;好了，讓我們想一想。你為什麼不給他們打個電話?最好是立刻坐飛機回去跟他們談一談。&rdo;