第78頁(第1/2 頁)

至少他們所有人的衣服都是乾乾淨淨的。剛來的時候，人們要找一個洗衣服的辦法，可真成了大問題。他們向阿切說明瞭困難，不幾天阿切就帶來了德瑞莫斯，一種像昆蟲一般大小的動物，它們能自動把衣服清洗乾淨。

一群人上了停在廣場上的交通車，在標誌他們地區終點的大門前，車子停了下來，他們從沒見過的兩個蜘蛛也上了車。它們跟藍醫生說話的時候，理察趁機練習使用他的翻譯機。艾莉從父親肩頭上來看監視器，一邊評論翻譯的準確性。

總的來說，翻譯的準確度還是相當好的，但是速度，至少按蜘蛛說話的速度來說，就太慢了。&ldo;說&rdo;三句話，才能翻譯一句，理察不得不一再調整整個系統。當然他從對話裡收集的東西就不太多，其中三分之二都漏掉了。

出了大門，車外的景色變得迷人。尼基的眼睛一直睜得好大好大，她和本、還有雙胞胎，嚷著叫著，畫裡見過的大多數的動物都認出來了。寬寬的大街上交通十分擁擠：從兩邊來的車輛很多，這些車都跟城市電車一樣，是在軌道上行駛的;許多各種各樣的大小各異的步行者;騎車的，獨輪車和腳踏車都有，偶爾還有不同種類的動物，同乘一隻鴕鳥龍。

麥克斯自來翡翠城以後，就沒有出過人類居住區。他一邊看，嘴裡一邊冒出一些粗話，埃波妮娜早就要他在孩子出生前改掉這些壞毛病。出了大門後的第一個站。車停了。一群沒有見過的動物上了他們的車，麥克斯開始為埃波妮娜擔心。四個傢伙剛上車。馬上就朝埃波妮娜的方向走來，觀看八爪蜘蛛在車上專為孕婦準備的座位。麥克斯站在她身邊保護她，十米長的車上到處都有一些柱子，麥克斯抓住了一根。

兩個剛上車的動物，孩子們叫做&l;條紋螃蟹&r;的，有八條腿，身上有黃紅色條紋，個子跟尼基差不多，呈圓形，外面有硬殼，還有看起來怪嚇人的大螯。兩個傢伙馬上動手用觸鬚去蹭埃波妮娜裙子底下露出的小腿。它們只是好奇而已，但特別的感覺和它們那奇特的外表讓埃波妮娜嚇得連連後退。阿切站在埃波妮娜的另外一邊，用一隻觸手輕輕把那兩個傢伙推開。其中一隻條紋螃蟹用四條腿站了起來，兩隻大螯在埃波妮娜面前霹靂啪嗒亂剪，觸鬚急速振動，顯然是在說什麼威脅性的話。阿切馬上伸出兩條觸手，把那個不友好的條紋螃蟹一把拎起來，扔出了車廂。

戲劇性的場面在人類中引起了警覺。透過艾莉的翻譯(麥克斯驚嚇過度，根本無法使用翻譯機)，阿切向麥克斯和埃波妮娜作解釋的時候，渡邊家的雙胞胎跟奈擠作一團，尼基伸出雙手要姥爺抱她。

&ldo;這個物種智商不很高，&rdo;阿切告訴他的人類朋友說。&ldo;設計根除它們那種進攻性傾向，我們還有困難。我扔下車去的那個東西過去就專門製造麻煩。負責此物種的最佳化師已經在它們背殼後面‐‐你們也許已經注意到了‐‐畫了兩個綠色的小點……這一次過失當然會導致它的死亡。&rdo;

艾莉翻譯完畢，人們有條不紊地檢查了車上的其他物種，看看是否還有綠點子。看到車上的動物都很安分，大人們才略為放心了。

&ldo;那個&l;東西&r;說的什麼?&rdo;理察問阿切說，車此時正好進了第二個站。

&ldo;是一種普通的威脅性反應，&rdo;阿切答道，&ldo;智商不高的動物都有這類反應……它的觸鬚動作表現的是一種基本資訊，沒有什麼真正的內容。&rdo;

車子沿大街又走了八九個&ldo;尼裡特&rdo;，停了兩次上客，包括十一二個八爪蜘蛛，還有5個其他物種的20個動物。四