第92頁(第1/2 頁)

其中一段裡凱蒂出現了一會兒，那是維加斯賭場的一個深夜場面。街頭妓女正在一傢俱樂部外面拉生意。凱蒂走到一個女人跟前，同她交談了幾旬，不知道說了些什麼，然後就出了畫面。理察和尼柯爾兩個人都說，凱蒂看起來很瘦，甚至有些憔悴。他們請阿切把這一段放了好幾遍。

另外一段拍的完全是市中心醫院。不用說什麼，觀眾完全懂得那兒的藥品奇缺，醫護人員人手缺乏。裝置年久失修。一個最突出的場面是一位地中海血統的年輕女子，可能是希臘人，生孩子流血過多，痛苦地死去。她所在的產房裡照明用的是蠟燭，監控裝置本來應該反映出她的問題，拯救她的生命，但由於停電而無能為力。

醫院的錄影裡羅伯特&iddot;特納隨處可見。第一次看見他穿過走道時，艾莉的眼淚奪眶而出。整個片段中她一直抽泣不已。剛剛一放完，馬上就要求重放。看了三遍之後，她才表示自己的看法。&ldo;他看起來非常憔悴，&rdo;她說。&ldo;而且勞累過度。他從來沒學會照料自己。&rdo;

等他們感情都傷夠了，誰也不再要求重放什麼片段了，阿切才問他們是否要再跟總最佳化師說什麼。

&ldo;現在算了吧，&rdo;尼柯爾說，她的話代表了大家的心聲。&ldo;還沒有時間消化看到的東西哩。&rdo;

奈問他們是否可以帶幾段錄影回翡翠城去。&ldo;我想再看看。&rdo;她說。&ldo;再慢慢地看。如果能給派屈克和埃波妮娜看看就再好不過了。&rdo;阿切回答說很抱歉，這些錄影只能在八爪蜘蛛的交流中心觀看。

乘車回家的路上，理察與阿切交談，讓他看同聲翻譯機有多好。理察剛剛在與總最佳化師會晤的頭一天才完成了最後的檢查。翻譯機既能翻譯八爪蜘蛛的天生的方言，也能翻譯為適應人類視覺而特意設計的語言。阿切承認說給他留下了深刻印象。

&ldo;順便說一下，&rdo;理察又補充說。他把嗓門提高了一點，以便所有的人都能聽見：&ldo;我想你們還沒來得及告訴我們，你們是怎樣設法從新伊甸園得到那些錄影的。是嗎?&rdo;

阿切毫不遲疑地回答說：&ldo;飛行攝影蟲。更先進的屬種，個頭更小。&rdo;

尼柯爾為麥克斯和奈作了翻譯。

&ldo;見鬼，&rdo;麥克斯低聲嘟噥說。他站了起來，走到車廂另一端，還使勁搖著頭。

&ldo;我從來沒見過麥克斯那麼莊重，那麼緊張，&rdo;理察對尼柯爾說。

&ldo;我也沒見過，&rdo;她應聲說。

跟家人和朋友吃完飯一個鐘頭後，他們正在散步。他們從衚衕最裡邊開始，順著衚衕走到廣場邊，來來回回走了三遍，一隻螢火蟲也來來回回給他們照亮。

&ldo;你認為麥克斯回去的念頭會變嗎?&rdo;他們圍著噴泉轉圈的時候，理察問道。

&ldo;不知道，&rdo;尼柯爾答道。&ldo;我認為他還有點驚魂未定……他討厭八爪蜘蛛能夠觀察我們所作的一切，那也是為什麼他堅持一家人要回新伊甸園去的原因，即使我們大家都在這兒，他們也要走。&rdo;

&ldo;你有沒有機會單獨跟埃波妮娜談談?&rdo;

&ldo;前天午睡以後，她抱著馬利烏斯來過。我給他的尿布疹敷藥的時候，她問我有沒有跟阿切提起他們想走的事……她好像嚇壞了。&rdo;

他們步履輕快地走進廣場，停也沒有停一下，理察掏出一塊小手巾擦額頭上的汗水。&ldo;一切都變了，&rdo;他像是對自己