第89頁(第1/3 頁)

麥克里迪放下報紙凝視著房門。

&ldo;啊，你這個可憐的、倒黴的傢伙。&rdo;

喬&iddot;羅思坐上午第一班飛機飛到華盛頓，去了在喬治城的那座莊園。他遞上了他的辭呈，將於24小時後生效。在他離開之前，他提出了一個要求。中情局局長同意了。

那天晚上很晚時，羅思抵達了農場。

奧洛夫上校還沒睡下，獨自一人在與一臺微型電腦下棋，但電腦顯然更高明。

電腦執白子；奧洛夫所執的不是黑子，而是紅子。錄音機正在播放1965年時的《探索者》歌曲集。

克羅爾先進來，往旁邊一站，佔據了牆邊的一個位置。羅思跟著他進來後把門關上了。

奧洛夫抬起頭來，臉上是迷惑的神情。

克羅爾盯著他，眼光空洞，臉上沒有表情。他的左腋下有一件東西鼓了出來。

奧洛夫注意到了這件東西，他迷惘地去看羅思。誰也沒有說話。羅思只是用非常冷漠的眼光盯視著他。

奧洛夫的迷茫消退了，代之以出現了一種屈從的意識。誰也沒有說話。

朱迪思&iddot;德拉姆那清純的歌聲充滿了房間。

&ldo;再見吧，我真正的情人，這將是我們最後的道別……&rdo;

克羅爾的手朝旁邊的錄音機伸了過去。

&ldo;因為狂歡已經結束……&rdo;

克羅爾的手指按了一下停止按鈕。於是寂靜又回來了。奧洛夫說了一個單詞，幾乎是他抵達美國之後他所說的第一個俄語單詞。他說：&ldo;ko？&rdo;它的意思是：&ldo;誰？&rdo;

羅思說：&ldo;戈羅多夫。&rdo;

如同肚子上捱了一拳，奧洛夫閉上眼搖搖頭，似乎不可置信。

奧洛夫去看他面前的棋盤，把一隻指尖放到了他自己國王的王冠上。他推了一下。紅子國王朝旁邊倒了下去，棋手告輸。新娘的代價已經付出並已接受了，但不會舉行婚禮了。紅子國王滾動一下就躺著不動了。

克羅爾拔出手槍。

&ldo;走！&rdo;他說。

比奧特爾&iddot;亞歷山德羅維奇&iddot;奧洛夫上校，這位勇敢者和愛國者站起身走進黑暗之中，去迎見創造了他的萬能的上帝。

幕間休息2

&ldo;嗯，這個，這全都很好，丹尼斯，而且令人難忘，&rdo;當星期三上午會議繼續召開時，副局長蒂莫西&iddot;愛德華茲說。&ldo;但我們不由得自問：將來這些聰明才智還有用處嗎？&rdo;

&ldo;恐怕我不太明白你的意思，蒂莫西。&rdo;丹尼斯&iddot;岡特說。

山姆&iddot;麥克里迪靠著椅背坐著，讓他們去嗡嗡地爭論吧。他們是在談論他，好像他已經成了一件傢俱似的，他們在談論過去的某件事情，現在議題陷人了沉思，因為俱樂部里正在上紅葡萄酒。

他去看窗戶外面夏日晴朗蔚藍的天空。那裡是整個世界，另一個世界，而他很快就要加入其中。在那裡他將不得不自我奮鬥，失去了他自己的小圈子裡的同事，失去了自他成年之後與之相處了大多數光陰的情報員們。

他想起了他的妻子。假如她仍然活著，他將會願意退休與她相伴，在德文郡或康沃爾找一座海邊小屋。有時候他曾經夢見過他自己的小漁船，在石砌的港池內微微晃蕩著，不會受到冬天大風的侵襲，待到夏天時駛出去，為家裡的晚餐帶回來蟹、蝦或滑溜溜閃閃發光的鯖魚。在他的夢中，他的身份只是港池邊