第28部分(第1/5 頁)

房子裡面所有人都過來了，婆婆西蒙娜，樓上正睡午覺的安德蕾，剛才一直在書房裡面的羅傑和JP，莫里斯也醒了過來，看著號啕大哭的拉斐爾。

安德蕾把女兒抱起來，看看孩子的爺爺奶奶又看看我，也不知道是在問誰：“怎麼了？！發生了什麼事？”

除了我之外，似乎沒有人知道孩子間這場爭鬥的內幕，小拉斐爾已經在震驚痛苦和恥辱之中說不出話來，於是我一五一十地說了，“……克萊芒一把把拉斐爾的玩具拎走了，她拽住他，他回手把她推倒，報復她不聽他的話，不跟他交換玩具。”

安德蕾的表情真是嚇到我了，她挑高眉毛，瞪大眼睛。張著嘴巴，對此彷彿難以置信，又好像始作俑者不是她的兒子克萊芒，而是眼前的我。

當我說完了整個事情，這個女人忽然間又鎮靜了，又恢復了那垂著眉毛，面目平靜的樣子，又彷彿她是整個世界唯一的智者和先知。她對羅傑說：“我想你要兒子談一談。”然後她對我說，“Claire，那是不可能的，那只是小兄妹之間的玩耍，克萊芒不會報復他的妹妹的，我不能同意你使用‘報復’這個詞。”

我看著她，心想：大姐，你這回真的把我給惹毛了。更何況現在所有人都站在這裡，都在看著你教訓我，我此番要是被你踩在腳下，那麼以後就會永遠被你踩在腳下了，那麼不僅僅是你，羅傑也會教訓我，婆婆也會教訓我，公公也會教訓我，就連以後你的小孩子也敢對我說，什麼東西我說的是對的，什麼東西我說的是錯的了。

運不行，這絕對不行。我不能慣著你，我慣著你就對不起我自己的姐姐。

我在惱怒和激烈的情緒中脊背挺得很直，我比她稍高一點，視線得以略微向下。

“你在對我說什麼？安德蕾。”我慢慢地說，“你在糾正我的法語詞彙，對嗎？你以為我是外國人，所以你能因為這是你的母語就隨便地糾正我，對嗎？讓我告訴你，當你想要糾正我的時候，請儘量說好自己的法語，因為你的南海岸口音聽上去非常難聽。”

“你想要糾正我？你看見了什麼，你想要糾正我？”

“剛才你的兩個孩子打架的時候，你在樓上，睡午覺，對不對？”

“我跟莫里斯在這裡，你過來的時候是不是在問我們當時發生了什麼？”

“我把我看到的東西原原本本一五一十地告訴你，你竟然根據你的主觀臆想在糾正我？別跟我解釋你的孩子是怎樣的，我用不著瞭解這件事情，更對此毫無興趣。也絕對輪不到你來跟我講這個詞語應該怎麼用，我給你們兩任總理當翻譯的時候，你還在辦公室裡面擺弄那些瑣碎的數字呢。”

“你聽懂我說什麼了嗎？安德蕾。”

“你信也好，不信也好，但是不要來糾正我的話。一個字都不要！永遠都不要！”

我說完就拿起我的書，一扭頭回了房間。

我趴到床上，窩在被子裡，眼淚一下子就流了出來。我其實並不悲傷，我是因為氣憤才會流眼淚。當我跟她說那些話的時候，我看到那一邊都是外國人的臉，包括我自己的丈夫在內，都是外國人。我覺得自己如同孤軍奮戰一般，裁慶幸能夠流利地說他們的語言，但是我更想用自己的母語破口大罵，有幾個叫好的就更好了。

我正在這邊窩火，沙發床的另一邊陷了下去，我從被子裡面抬起頭，是JP。他伸手過來抓我的胳膊，我一下在把他給甩開了，“一邊待著去。”

他笑嘻嘻地半躺在床上，手拍拍我的後背，“怎麼還掉眼淚了？”

“我告訴你一件事，”我說，“我這就走，先離開你爸媽這裡，然後離開法國。我回家去。我告訴你，我煩你們這兒，煩死了。我討厭你們所有人。”我說完之後又把臉悶在被子裡。