第3頁(第1/3 頁)

&ldo;我的女兒在城裡覺得煩悶……我的職業(馬西涅克先生是酒類運輸商)使我不得不到外省去奔跑……貝朗熱爾單獨留在家裡……我想，為了我們過去的良好關係，您會收留她幾個星期的……鄉間的空氣會使她臉色好起來……&rdo;

我叔叔很善良。幾個星期後續之而來的是幾個月，然後是幾年。在這期間，馬西涅克先生不時宣稱他要到默東來把小孩帶走。但事實上貝朗熱爾再也沒有離開過寓所，她使我叔叔顯出歡快熱鬧的感情。雖然諾埃爾&iddot;多熱魯表面上冷漠，但他卻不能離開他的教女了。她用她的笑聲和魅力使古老沉寂的房子活躍起來。她的不守秩序和出乎意料的舉動使人珍惜秩序、紀律和嚴謹。

至於我，多年之後又回到寓所來，我看到的已不是一個小女孩而是一個二十歲的少女。她還是像從前那樣天真和愛鬧，但長得很美，面容和舉止都十分和諧，神秘得像那些在一個沉默寡言的老人的陰影下生活孤單的人一樣。從第一天起，我就感到我的到來打擾了她的自由和孤獨的習慣。她既大膽又粗野，既靦腆又挑釁，既放肆又羞怯，她似乎特別躲避著我。在兩個月的一起生活中，我每頓飯都見到她，在小徑上散步時常在轉彎處遇到她，但我未能使她馴服。她疏遠而膽小，突然中斷我們之間的談話，對我表示出一種用任性難以解釋的脾氣。

也許她有深在的侷促不安的本能，這不安在我身上甦醒了，也許她的尷尬來自我的侷促。她經常突然發現我的眼睛盯著她的紅嘴唇或在某個時刻注意到我聲音變了樣。她不喜歡這一切。男人的致意使她困惑。

&ldo;聽著，&rdo;我轉彎抹角地以免使她受驚地說，&ldo;你的教父認為他從一些人身上發現一種射線……不要忘記諾埃爾&iddot;多熱魯首先是一位化學家，他是以化學家的身份看見和感到事物的。對他來說，這射線是透過微粒的散發，透過組成像一種雲彩的模糊不可見的火星表現出來。舉例來說，像在女人身上發生的東西。她的魅力包圍男人們……&rdo;

我的心臟猛烈地跳動到我不得不打斷自己的話。但她似乎並不理解，她用信任的口氣說：

&ldo;我的教父讓我知道他的理論，但我並不理解。他曾和我談到一種特別的光線，這種光線是他想像出來用以解釋那不可見的火星的爆炸。他用我的名字的字首b來命名這光線。&rdo;

&ldo;太好啦，貝朗熱爾，你成為一個光線的命名人，這富有魅力和誘惑的東西。&rdo;

&ldo;一點兒也不是這樣，&rdo;她不耐煩地大聲說，&ldo;談不上什麼魅力，它是一種物質的體現，一種流體的體現，它甚至會變得明顯可見，呈現一種形狀，像通靈者召喚出來的幽靈幻影。有一天……&rdo;

她猶豫地停下來，臉上帶著憂慮的表情，我不得不逼她繼續說下去。

&ldo;不……不，&rdo;她說，&ldo;我不應當談這些事……並不是您的叔叔禁止我說……而是我保留著一個痛苦的印象……&rdo;

&ldo;貝朗熱爾，解釋給我聽……&rdo;

&ldo;一個懼怕和不安的印象。在圍地的牆上，我和您的叔叔曾看到可怕的事，三隻眼睛的圖形&helli