第120頁(第1/3 頁)

‐‐這些單詞，有些是被美國優秀作家所拒用。它們不具備形成新語言的特性。

（三）剩下的特色，其中真正與其它地方不同者，大部分屬於下列幾項：

1　在英國已經幾乎廢棄的古老單詞和短語；例如：&ldo;talent-cd&rdo;（天賦甚厚），用&ldo;offset&rdo;代替&ldo;set　off&rdo;（抵銷），&ldo;back　and　forth&rdo;代替&ldo;backwardand　forward&rdo;（來回地）。

2　目前僅在英國區域性地方使用的古老單詞和短語；例如：&ldo;hub&rdo;（中心），現僅流行於英國中部諸郡：&ldo;whap&rdo;（重擊），英國薩默塞特郡的地方語；&ldo;towilt&rdo;（凋謝），現僅在英格蘭南部和西部使用。

3　把動詞加上法語詞尾&ldo;nt&rdo;而成為名同；例如，&ldo;pub-lishnt&rdo;代替publication　（出版）　；　&ldo;　releasent&rdo;代替relelase　（釋放）　；&ldo;reirent&rdo;代替reisition　（要求）。由於這些動詞全都是法語，這些名詞的詞形無疑的也都是古老的。

4　一個新的詞形，可以填補兩個常用字之間的空檔；例如：&ldo;obli&rdo;（強迫）和&ldo;obligation&rdo;（義務）這兩個常用詞之間出現了&ldo;obligate&rdo;（使負擔義務）；&ldo;vary&rdo;（不同）和&ldo;variation&rdo;（變化）這兩個常用詞之間出現了&ldo;variate&rdo;（變數）。有了兩個不同的單詞，便可以把處於其間的適當的詞義肯定下來。

5　某些複合詞在英國採用了另外一種不同的複合詞形；例如：&ldo;bankbill&rdo;和&ldo;bank-note&rdo;（鈔票）；&ldo;book-store&rdo;和&ldo;book-sellers　shop&rdo;（書店）；&ldo;　botto-land&rdo;和&ldo;terval　land&rdo;　（有河流透過的低地）　；&ldo;clapboard&rdo;和&ldo;apale&rdo;（柵欄）；&ldo;sea-board&rdo;和&ldo;sea-shore&rdo;（海岸）；&ldo;side-hill&rdo;和&ldo;hill-side&rdo;（山坡）。在這種情況下，一種複合詞的正確，並不能因而斷定另一種複合詞的錯誤。

6　某些口語中的短語，明顯地是習慣用法，而且表現力很強；如：&ldo;to　cave&rdo;（屈服），表示放棄；&ldo;to　flare　up&rdo;（焚燒），表示忽然激動起來；&ldo;tofiunk　out&rdo;（不及格而退學），表示在懼怕中退卻；&ldo;to　fork　over&rdo;（交出），表示付清；&ldo;to　hold　on&rdo;（繼續），表示等待；&ldo;to　let　on&rdo;（洩密》，表示敘述；&ldo;to　stave　off&rdo;（阻止暴露），表示延遲；&ldo;to　take　on&rdo;（呈現），表示激憤。

7　某些表示強烈程度的單詞，不論是形容詞還是副詞，所表達的往往是一時的狀態；如：&ldo;dreadful&rdo;（可怕的）、&ldo;ig