第5部分(第4/5 頁)

，我們倆就頭皮發麻，面面相覷，大事不妙的冰冷感覺從腳心直竄到頭頂。

“No　problem；　my　friend！　”，是我們，我堅決相信也是許多人，初到埃及時最容易因感激而受到迷惑，可也是當你住了一段時間之後變成最害怕聽到，而且一聽到就煩得不行的一句話。這句話很容易從他們的嘴裡“流”出來，而且他們在說這句話的時候，還很可恨地帶著一副十分真誠的笑臉，讓你誤以為真的“No　Problem！”，誤以為你真的是他的好哥們兒！

這句話讓我想起十多年前初到北京時，也曾經被兩句話“迷惑”過。第一句話是“沒事兒，你放心吧！”。這句話和“沒問題，我的朋友！”有異曲同工之妙。剛開始聽到這句話的時候，我真的是挺放心的，因此就美滋滋地在那兒等待著好訊息。可一旦日子久了，經驗多了之後才知道，這句話通常意味著“事情就快要黃了，你就死了這條心吧！”

第二句則是我和司機之間常有的對話。由於生長在從臺灣頭開車到臺灣尾只要6個小時左右車程的寶島臺灣，我初到北京時，總覺得一坐上車，車子就沒完沒了地往前開。那時我們每次到北京來都會固定請一位在漁陽飯店門前排班的計程車司機，請他帶著我們在北京工作或訪友。我記得每次我在車上坐得不耐煩了，就會問他：“小王，我們還很遠嗎？”而他總是帶著認真嚴肅的表情回答我：“不，不算太遠！”

而這“不算太遠”，通常意味著至少還要30分鐘！

後來我在北京安家落戶，習慣了北京的“大”之後，才明白對北京人來說，30分鐘的路程真的是不算太遠。去年年底我在首都機場碰見搭同一班飛機回北京的東田，等候提領行李時，他告訴我自己前陣子去臺灣遊玩的趣事。東田說，臺灣人說話真是誇張，不管說去哪兒都是“好遠哦！好遠哦！”。

他到臺北的第一天晚上，就問接待他的女孩兒故宮博物院怎麼去。那女孩兒用極為誇張的表情說：“啊？！故宮博物院哦？好遠呢！”他因此心想，遠就遠唄，大不了我隔天犧牲一點睡眠，早點起床出門。於是第二天他真的一大早就起床了，出門坐上計程車，告訴計程車司機目的地之後，就好整以暇地撥了北京公司辦公室的電話，打算用長途車上的時間交待公司一點事情。沒想到他才剛撥通了北京的電話，寒暄了幾句還沒進入正題，計程車就戛然停止，他人已然在故宮博物院的門前。

東田用更為誇張的表情和北京人特有的京片子腔調對我說：“姐，你猜怎麼著？我從上車到下車才用了12分鐘。12分鐘對我們北京人來說，這不就在家門口嗎！”從此，他再也不相信臺灣人說的“那個地方好遠哦”。我記得當時在行李輸送帶前笑得前仰後合幾乎直不起腰來，眼淚流得差點找不到自己的行李在哪裡！

不過埃及人的“沒問題，我的朋友”就沒有那麼妙趣橫生了。我們的經驗是，只要聽見他說這句話，就要立刻把自己武裝起來，一定要刨根問底，說清楚價錢之後再進行交易。我的美髮院之行，就是在不同路上打聽了好幾家美髮院的價錢之後，當天傍晚進去坐定之前，我先對那個藝術家老闆說：“我自己剛洗好頭髮了，只要吹個造型。我給你40埃鎊？！”老闆笑眯眯地“No　problem；　my　friend！　”之後，我這才敢放心地坐下來。

當然，我相信埃及人對你說“沒問題，我的朋友”時，心裡應該或多或少也是真心誠意的。我們一位久居開羅的報界朋友于老師就說，埃及人的祖先也許是遊牧民族的關係，他們非常開朗豁達，也非常熱情好客，一般生氣的時間不會太長，發生衝突之後也不太容易記恨。往往你還在這頭生他的悶氣，他那頭卻早已經是笑嘻嘻地沒事人兒一樣了。

對於埃及人的熱情好