第54頁(第1/2 頁)

於是我就拉開屏風，首先映入眼簾的是一個身穿水手服的小夥子。定睛一看，原來

是口技演員表演時常用的假人。

&ldo;這是吉姆。他一直跟著我週遊世界各地，是吧，吉姆?&rdo;普林斯站在假人旁

邊說道。

接著，假人開口了，跟真人說話一樣。&ldo;哎呀，先生，你過獎了。那個長鼻子

瘦臉的傢伙是誰?&rdo;

普林斯訓斥吉姆。&ldo;不準侮辱福爾摩斯先生，他是著名的大偵探。&rdo;

普林斯將屏風恢復原位，說道：&ldo;我說，福爾摩斯先生，我已經表演了我的演

技，你也露一手吧。聽說，你透過推理可以猜出一個人的許多情況，是嗎?&rdo;

接下來福爾摩斯講的話，讀者可能覺得有點不禮貌，但我想是吉姆的話使他的

口氣變得刻薄起來。

福爾摩斯說：&ldo;好吧，普林斯先生，雖然你穿著這身制服。但我注意到，你並

沒有在皇家海軍服過役。而且，你年紀很小時就開始掉頭髮了。&rdo;

普林斯吃了一驚。&ldo;別人都以為我曾是海軍軍官。同樣，男士們也都認為我有

一頭好頭髮。&rdo;

福爾摩斯說道：&ldo;當過海軍的人誰都不會穿制服配軟領子;你漂亮的頭髮實際

上是假髮。它是我所見過的做得最好的一種，除了膠水有點淡淡的酒香味，以及化

妝檯上有個放假髮的木腦袋，幾乎覺察不出來(我注意到，你的舞臺化妝是不用假

絡腮鬍子的)。費爾普斯先生對我說過，你通常在演出開始前很早就來到劇院。你

知道，我剛才就指望能發現你的一些秘密手法了。我敢打賭，你總是戴著帽子來這

兒的。&rdo;

普林斯的態度不再那麼尖刻了，他眼睛發亮，非常欽佩大偵探的推理本領。

&ldo;你怎麼知道我很年輕的時候就開始掉頭髮了?&rdo;

福爾摩斯說：&ldo;禿頂是一個很慢的發展過程，你還未到中年，而頭髮卻差不多

全掉光了。&rdo;

&ldo;啊，天哪!&rdo;福爾摩斯的推斷讓口技師又驚又喜。他把大偵探的名片小心翼

翼地塞進牆上的鏡子後面。這鏡子是用螺絲擰在牆上的。鏡子和牆之間已經塞了一

些別的名片。不巧的是，縫隙太大，把名片吞了進去，名片掉在了鏡子後面。福爾

摩斯看到了這個情景，馬上從口袋裡拿出他的多用小折刀，用上面的螺絲刀準備擰

開螺絲。我和口技師以及劇院經理看到這個動作都感到驚訝。我說：&ldo;福爾摩斯，

難道你沒有多餘的名片給普林斯先生嗎?&rdo;

費爾普斯說道：&ldo;如果你沒有多餘的名片給普林斯先生的話，我可以把你給我

的名片讓給他。&rdo;儘管我們一再保證名片丟了沒有什麼大不了的，福爾摩斯仍然理

都不理。最後，他把鏡子從牆上卸了下來，隨之飄落的不僅有福爾摩斯給普林斯的

名片，而且還有其它好幾張名片。

歇洛克&iddot;福爾摩斯敏捷地趴到鋪著地毯的地板上;以他的年紀而言，這種敏捷

是很驚人的。在這幾張名片中間，他顯然找到了他想找的東西。他眼睛裡閃現出一

絲勝利的喜悅，我們中間也許只有我才能覺察出來。他說：&ldo;也許這僅僅是個小東

西，先生們，但它可