第103頁(第1/2 頁)

&ldo;雖然情況不妙，但還有希望，老夥計。&rdo;他總是那樣樂觀。這個人把我們帶

到一輛很大的雙排座客車旁，這車的牌子我說不上來。他用力把我們推進後排座位，

隨後一手握住方向盤發動車子，另一隻手握著槍越過左肩對著我們。

福爾摩斯低聲對我說：&ldo;華生，這次你忘了帶左輪手槍，是嗎?&rdo;我只好承認

早在幾年前就把槍上交了。

駛過市郊交界處，這輛大功率的車便加速前進。不一會兒，眼前便出現一片空

曠的鄉村，幾幢農舍稀稀落落地點綴在一望無際的莊稼地裡。約摸兩小時之後(我

不敢妄動，拿出手錶看時間)，四周更開闊了，幾乎是荒蕪人煙的野外了。這時路

上發現寥寥無幾的行人，他們用一種奇怪的雙臂交叉的行禮動作，向我們車上的司

機致意。但他因為一手開車，一手持槍對著我們而無法還禮。

荒涼的鄉村終於消失了，一片茂密的森林展現在我們面前，車子在崎嶇的小路

上行駛了數英里之後停下了。他命令我們下車。因為前面的路太窄車子無法行駛，

他押著我們穿過了一片灌木叢。這時我猛然轉身，企圖把他的槍奪過來，福爾摩斯

趕緊相助，但槍從我手中滑落了。一聲槍響，福爾摩斯不幸受傷。持槍人迅速地制

服了我們，在夜色中我看到福爾摩斯傷得不重，子彈從他左前臂擦過，他喘息著說

：&ldo;華生，小心行事，切勿輕舉妄動!&rdo;

走過這片灌木叢，眼前豁然開朗，沒想到這裡竟掩藏著一座非常壯觀的城堡，

看來年代已久，四周是壕溝似的護城河。放下吊橋後，我們被押進城堡，隨後吊橋

又緩緩升起。進了城堡，我們發現自己置身於一個寬敞的大廳，裡面很暖和，因為

原木在壁爐裡熊熊燃燒。壁爐旁坐著幾個男女，他們的衣著並不是上個世紀的式樣，

可也不是現在馬爾扎人青睞的軍裝。這時押我們來的那個人開口作了自我介紹，我

們這才得知他懂英語，剛才他是故意裝作不懂英語的。

&ldo;我是陸軍上尉莫羅格，我不瞭解你們是什麼人，只知道你們是馬爾扎社團的

敵人，因此我覺得有必要解救你們加以盤問。天知道，我本可以開槍把你們殺死的，

但現在決定至少要給你們一個申辯的機會，已為你們安排了一個舒適的房間，明早

決定怎樣處置你們。說出你們的姓名來!&rdo;

&ldo;我叫歇洛克&iddot;福爾摩斯，這位是我的朋友及同事華生醫生。&rdo;廳裡一片靜寂，

令人忐忑不安，接著聽到一陣紛紛低語聲，顯然福爾摩斯的英名早已傳到偏僻遙遠

的馬爾扎，然而他們卻不相信他的這番自我介紹。莫羅格怒聲喝道：&ldo;在這裡別來

你們英國人的那一套，那是自討苦吃。跟我走，本打算讓你們住得愜意些，但現在

我改變主意了。&rdo;

他幾乎是粗暴地推著我們走下一段粗糙不平的石階，把我們帶到一間像是中世

紀的地牢裡，進去之後他給大門上了鎖。不一會又折回，把一根蠟燭，半條麵包還

有一壺水留給我們便走開了。我很慶幸自己既不渴也不餓。

福爾摩斯沖我苦笑了一下，在昏暗的燭光下，看到他那輪廓分明的臉，我感到

一陣欣慰。&ldo;聽我說，華生，這場冒險是不是很刺激?它將會證明我懷疑的東西。