第9頁(第1/3 頁)

&ldo;處長先生，這肯定是一個令人懊喪的錯誤。&rdo;

&ldo;算了吧，你是夜裡跳傘的，你在離我們營房兩公里的地方埋掉了降落傘。我們計程車兵正在那片樹林裡伐木材。這是一種巧合，對此我沒有異議，但對你來說，這種巧合就在劫難逃了。&rdo;

&ldo;走，&rdo;瘦高個子說，&ldo;我們帶你去辨認一下降落傘。&rdo;

&ldo;我沒什麼要辨認的……&rdo;

&ldo;算了吧……你把它埋在兩棵松樹下面，難道不是嗎？你還把一個螞蟻窩踩毀了‐‐一個很大的螞蟻窩。你大概是在黑暗中摔倒了：正好倒在螞蟻窩裡。&rdo;

旋風感到自己的兩隻手開始發木了：他確實是倒在了螞蟻窩裡。

&ldo;走吧……&rdo;

他們經過幾個穿廊時房間，來到一間大廳。在大廳的打臘地板上放著他的降落傘。旋風聳了聳肩，強迫自己微微一笑。

&ldo;難道不是你的嗎？&rdo;蓋世太保分子問。

&ldo;當然不是。&rdo;

&ldo;清楚了。&rdo;

他們回到處長辦公室。處長一邊繞著桌子走動，一邊用肩膀把電話筒貼在耳朵上打電話。長長的電話線拖在他的身後。他朝帶有指印的幾頁紙的方向對旋風點了點頭。他顯然是給一個女人打電話，因為他時而微笑，時而聳動眉毛。旋風看了看那幾頁帶有指印的紙，對瘦高個子說：

&ldo;我壓根兒不懂這玩意兒。&rdo;

&ldo;也用不著你懂。只是讓你看看：這是我們堅定師的結論。單憑這一點就可以把你槍斃了。&rdo;

&ldo;這種玩笑話真叫人不寒而慄……&rdo;

&ldo;我們顧不上開什麼玩笑。&rdo;

處長掛上電話，點了一支煙，坐到旋風對面的轉椅上，說：&ldo;你仔細聽著：現在不是戰爭的第一年，而是第四年。時間加快了速度，我們不可能把你關在牢房裡進行仔細審查。我們確切無疑地知道，你是被派到這裡來的。要不是我們意外地發現了降落傘，你關于波普科的故事倒提供了一個談話的題目。請你認真往下聽：我用不著任何證據就可以賞給你一顆子彈，單憑你是個斯拉夫人就夠了。現在我更有理由了：你不單是個斯拉夫人，還是個俄國傘兵。我打算做做你的工作：用兩天時間對你進行拷問，我實在沒有更多的時間了，然後要麼你屈服，要麼被我們幹掉。我對你講的全是真話。我們的處境很困難，我們的時間很少，事情卻很多。該怎麼辦你自己決定吧。你可以選擇：要麼死，要麼跟我們合作。你如果對我們講出實情，你的生命將會得到充分保障。一般說來，你要是頑抗下去是很愚蠢的：賭博已經輸掉了，不管多難受，生活中什麼事情都會發生。&rdo;

旋風把手指捏得嘎巴一響，說：&ldo;請給支煙抽……&rdo;

&ldo;請，請，&rdo;瘦高個子說，&ldo;的確是好煙。&rdo;

&ldo;謝謝。&rdo;

瘦高個子幫旋風取出打火機，幫旋風點上煙，然後走到窗前，坐到窗臺上，把窗戶開啟。一陣風吹入室內，把桌上的紙吹起來，轉了個圈，又落在原地。白色窗簾飄動起來，掛在牆上的地圖發出吱吱的響聲。

瘦高個子說：&ldo;情況的確少見：一切都清清楚楚，用不著什麼證據了。&rdo;