第34頁(第1/3 頁)

&ldo;艾迪絲&iddot;湯普遜絕對是一出心理戲--或是令人毛骨悚然的心理戲--你認為哪一個聽起來最好?&rdo;

&ldo;你今天上午在哪裡?&rdo;菲力浦突然問我。&ldo;為什麼?噢，當然--你父親‐‐&rdo;他皺起眉頭。我比原先更清楚地瞭解到，我的出現不受歡迎，但是蘇菲亞的手緊緊抓住我的手臂。

克里夢西把一張椅子移過來。

&ldo;坐下來。&rdo;她說。

我感激地看了她一眼，接受她的好意。

&ldo;隨便你們高興說什麼，&rdo;哈薇蘭小姐顯然是在繼續他們原先的話題，&ldo;但是我真的認為我們應該尊重亞端士泰德的心願。等這件遺囑的事澄清之後，就我個人來說，我的那份遺產全部歸你使用，羅傑。&rdo;

羅傑發瘋似地扯著他的頭髮。

&ldo;不，艾迪絲姨媽，不!&rdo;他叫了起來。

&ldo;我真希望我也能這樣說，&rdo;菲力浦說，&ldo;不過一個人得考慮到每一個因素‐‐&rdo;&ldo;親愛的老菲，難道你不明白嗎?我不會要任何人的一分錢。&rdo;

&ldo;當然他不能要!&rdo;克里夢西突然大聲說。

&ldo;無論如何，艾迪絲，&rdo;瑪格達說。&ldo;如果遺囑的事弄明白了，他會有他自己的一份遺產。&rdo;

&ldo;可是，可能來不及澄清了，能嗎?&rdo;尤斯達士問道。

&ldo;你根本什麼都不懂，尤斯達士。&rdo;菲力浦說。

&ldo;那孩子說的完全正確，&rdo;羅傑大聲說。&ldo;他說的一針見血，沒有什麼能挽救得了破產，沒有什麼。&rdo;

他說來帶著某種風趣。

&ldo;真的沒什麼好商討的。&rdo;克里夢西說。

&ldo;無論如何，&rdo;羅傑說，&ldo;這又有什麼關係?&rdo;

&ldo;我認為關係可大了。&rdo;菲力浦說完緊抿著雙唇。

&ldo;不，&rdo;羅傑說。&ldo;不!還有什麼比父親去世這件事實更重要的嗎?父親去世了!而我們卻就只會坐在這裡談論錢的事!&rdo;

菲力浦蒼白的臉上泛起一絲血紅。

&ldo;我們只是想幫忙。&rdo;他僵冷地說。

&ldo;我知道，老菲，我知道，但是任何人都無能為力，所以我們就到此為止吧。&rdo;

&ldo;我想，&rdo;菲力浦說，&ldo;我大概可以籌到一筆錢。股票跌了很多，而我的資金又這麼緊，動都動不了;瑪格達的戲等等--不過‐‐&rdo;瑪格達迅即說：&ldo;當然你籌不出錢來，親愛的。這是荒唐的，如果你想要--而且對孩子來說也不公平。&rdo;

&ldo;我告訴你們我不要任何人任何東西!&rdo;羅傑大叫。&ldo;我一直這樣告訴你們，聲音都啞了。我相當滿意事情就這樣任其自然發展。&rdo;

&ldo;這是個威望的問題，&rdo;菲力浦說。&ldo;父親的，我們的。&rdo;

&ldo;這不是家族的事，這完全是我個人的事。&rdo;

&ldo;是的，&rdo;菲力浦看著他說。&ldo;是完全你個人的事。&rdo;

艾迪絲&iddot;哈薇蘭站起來說：&ldo;我想我們已經討論夠了。&rdo;