第2頁(第1/2 頁)

。1　。

第一章　舉目無親

2

田代省吾去年三月從原籍福島縣郡山在來到東京。當時，他正好是十七歲。他家住在

安達太良山的山麓，家裡只有不足一町步的耕地(町步是以町來計算面積的單位，一町步

的面積大約為九九一八平方米一譯者注)。田代省吾有兄弟四人，不消說，土地是不夠耕

種的。大哥幫助父親種田，繼承了家業，老二在村子裡的同業公會工作，老三在郡山在市

鐵工廠上班，年紀最小的是田代省吾。他在初中念書，三年級畢業時，學校曾答應讓他們

集體就業。因此，田代早就下定決心要離開家鄉。然而，天有不測風雲，平時身體挺硬朗

的父親，突然患腦溢血一病去世。雖說只是一町步的耕地，但只靠未婚的長兄一人還是無

能為力的，這樣，只好讓田代省吾來做個幫手。父親的暴卒使他失去了進城市工作的良機，

對此，田代感到十分懊喪。

田代省吾放棄了進城市工作的念頭，答應在家幫助大哥務農，但同時他也提出了一個

條件，即允許他在郡山的定時制高中(定時制學校是規定一年之中最低出席的時數，利用

農閒期、早、晚等授課的一種業餘學校---譯者注)上學。

&ldo;什麼，你要上夜校讀書?那好吧，只要你不要工錢，我只好答應了。不過，在農活

大忙季節，你可得耽誤幾天。&rdo;大哥再三強調，這件事算是談妥了。

光陰似箭，歲月如流，不知不覺兩年已經過去了。田代的大哥娶了親，成家立業了。

大哥為了這門親事，曾受了不少挫折。因為現在的姑娘，有誰願意在農村當一個平頭百姓

的媳婦呢!大哥為此曾經長時期焦心著急，條件愈來愈降低了，最後才算定下了這門親事。

大哥曾一邊飲著酒，一邊深有所感地說：　&ldo;但願將來生個女兒，這樣可以招個養老女

婿。&rdo;娶來嫂嫂後，農活不再缺人了，這樣自然田代省吾也就成了多餘無用的人。

這時，田代透過一個中學時代的老師找到了工作。

&ldo;聽說東京的日東玻璃絨公司正在招工，不過工資不高，你去不去呀?關於上夜校的

事，只要透過轉學考試，可以繼續學下去。&rdo;對于田代省吾來說，這可真是雪裡送炭，至

於工資問題，他根本無心去計較了。

田代省吾告別了家人，從郡山在車站乘火車離開了故鄉。

當時，他對家鄉毫無留戀之感。對於大城市的，憧憬使他躊躇滿志，希望滿懷。他想，

自己不久將離開這片尚未播種、又黑又臭、令人生厭的土地，迎接他的將是清潔明亮、寬

闊平坦的柏油馬路和高聳入雲的城市建築。大城市女子的手上不會是滿手泥臭，因為常常

使用香水、肥皂，肯定都是白暫潔淨的，說不定還會有個長相可觀的女子含情脈脈地和自

己談情說愛呢!

火車跨過了大利根鐵橋，漸漸接近上野車站，不久首都的夜景便一下進入了田代的視

野。此時，田代彷彿看到了自己的美好未來，渾身充滿了一種無限的幸福之感。但是，對

于田代來說，這種幸福之感，恐怕也只是一種轉瞬即逝的幻覺而已。

當他在上野車站下火車時，正好趕上東京市內煙霧正厲害的時侯，嗆得他喘不過氣來。

當時他就情不自禁地想起了《沒有天空的東京》這首詩來，心想，果然是名不虛傳啊!