第5部分(第2/5 頁)

刻不停的照管那個規模宏大的鋪子。雖說她寫的字不象字，算術也只懂加減法，可是誰也休想偷她一束乾草一斗燕麥，或是在最複雜的賬目中耍她一下。她從來不出去散步，要就是去估計頭批草，二批草，和燕麥等等的收成；估計完了，叫丈夫去管收穫，派馬伕去管捆載，告訴他們每一處草原的總量，至多隻差一百斤上下。她固然做了大漢米諾雷的靈魂，那個翹得老高的多蠢的鼻子由著她牽來牽去，但仍舊和馬戲班裡指揮猛獸的人一樣，不擴音心吊膽；因此她先下手為強，經常對米諾雷發脾氣。馬伕們只要看到米諾雷跟他們尋事，就知道他女人和他吵過架了；因為他受的氣是出在他們身上的。米諾雷女人不但孳孳為利，人也精明能幹。鎮上許多人家都說：“要沒有他老婆，米諾雷哪有今日？”

當下奈穆爾老闆回答他的女人：“你要知道出了什麼事，你自己也會跳起來的！”

“怎麼啦？”

“於絮爾把醫生帶著去望彌撒了。”

澤莉把眼珠睜得很大，上了火，瞼都黃了。

“我要親眼看了才信！”她說著便衝進教堂。彌撒祭正在高舉聖體的階段。趁眾人凝神屏息的當口，米諾雷女人居然能一邊瞧著一排排的凳子椅子，一邊沿著旁邊的小聖堂往裡走，直走到於絮爾的坐位，看見老人光著頭就在她旁邊。

讀者只要回想一下巴爾貝瑪布瓦，布瓦西德·昂格250 拉，…莫爾萊，愛爾維修，弗里德里希大帝等等的相貌，就能對米諾雷醫生的瞼有個準確的印象。他老當益壯的精神，頗象那幾位名人。他們的瞼彷彿是一個模子鑄出來的，有資格作徽章的藍本：側影的神氣很嚴厲，近於清教徒，冷冰冰的皮色，數學家一般的理智，差不多象印出來的瞼上有種性格褊狹的標記，城府很深的眼睛，一本正經的嘴巴，頗有貴族氣息，但不是在意識方面，而是在習慣方面，不是性格的貴族，而是思想的貴族。腦門很高，靠近頭頂的地方是往後削的，顯然有唯物主義的傾向。具備這些相貌的特性和表情的，包括所有的百科全書派，吉倫特黨…的演說家，和當時毫無宗教信仰，自稱為自然神主義者而其實是無神論者的那批人物。無神論者是為了保險，才自命為自然神主義者的。米諾雷老人的腦門便屬於這一類，只是多了許多皺痕，而且另有一種天真的神氣，因為他的白頭髮象女人梳妝時那樣掠在腦後，蓬蓬鬆鬆的披在黑衣服上。從年輕的時候起，他老穿著黑絲襪，金搭扣的皮鞋，綢料子的紮腳褲，白背心上掛著黑色緩帶，黑大氅上綴著紅的襟飾。。

從一個窗洞裡透進來的亮光，正好把這張那麼特殊的瞼劈面照著；冷冰冰的白面板帶點兒老年人黃黃的色調，顯得溫和了些。車行的女主人來到的時候，醫生那雙藏在淺紅眼皮中間的藍眼睛，正在很感動的望著祭壇：新的信仰使他的眼神有種新的表情。眼鏡夾在經文裡才念過的地方。高大幹癟的老頭兒抱著手臂站在那裡的姿態，表示他所有的器官都很健全，信仰也是不可動搖的；因為有了希望，眼神變得年輕了：他始終謙卑的望著祭壇，根本不願意看那劈面站著，彷彿埋怨他不該接近上帝的侄媳婦。

澤莉發覺教堂裡的人都掉過頭來看她，便趕緊退出，回到廣場上，腳步卻不象進來的時候那麼急了。她一向認為這筆遺產是拿穩了的，不料競成了問題。她看見稽徵員，書記和他們的妻子比剛才更驚慌了，因為古鄙正在耍弄他們。

車行的老闆娘就說：“咱們不能在廣場上當著眾人商量正事；還是上我家去罷。”接著又招呼公證人：“迪奧尼斯先生，來罷，反正不多你一個。”

這麼一來，瑪森，克勒米耶，車行老闆三家可能得不到遺產的事，不久就要成為地方上的新聞了。

那些承繼人和公證人正預備穿過廣場到車行去，班車卻轟隆隆的鬧得