第58頁(第1/3 頁)

&ldo;你叫什麼名字?&rdo;馬丁&iddot;貝克問。

&ldo;費里斯塔特&iddot;威廉&iddot;費里斯塔特。&rdo;

&ldo;你可以證明嗎?&rdo;

&ldo;沒有，我的駕駛證留在另一件外套的口袋裡。&rdo;

&ldo;你過去兩個星期都在哪裡?&rdo;

&ldo;哪裡也沒去。我是說，都在家裡，在波德路。我生病了。&rdo;

&ldo;自己一個人待在家裡嗎?&rdo;問話的是科爾貝裡。他語帶諷刺。

&ldo;是的。&rdo;男子回答。

&ldo;你姓弗蘭森，對不對?&rdo;馬丁&iddot;貝克和氣地問。

&ldo;不對，是費里斯塔特。他一定得把我的手臂扭這麼緊嗎?很痛啊。&rdo;

馬丁&iddot;貝克對穿皮夾克的警察點點頭。

&ldo;可以了。把他帶進車子裡。&rdo;

他和科爾貝裡移到一旁去。馬丁。貝克說：

&ldo;你覺得怎麼樣?是我們要找的人嗎?&rdo;

科爾貝裡搔搔頭。

&ldo;不知道，看起來好像很正派普通。可是他的長相符合，而且沒有身份證明。我不知道。&rdo;

馬丁&iddot;貝克走到車子那兒，開啟後座車門。

&ldo;你到動物園島做什麼?&rdo;

&ldo;沒什麼，只是來散散步。這是怎麼一回事?&rdo;

&ldo;你沒有辦法證明你的身份嗎?&rdo;

&ldo;很不幸，沒辦法。&rdo;

&ldo;你住在哪裡?&rdo;

&ldo;波德路。你問我這些幹什麼?&rdo;

&ldo;你星期二做了什麼事?&rdo;

&ldo;前天嗎?我待在家裡，我生病了。今天是我這兩星期以來第一次出門。&rdo;

&ldo;誰可以證明?&rdo;馬丁&iddot;貝克問，&ldo;你生病的時候，有沒有人和你在一起?&rdo;

&ldo;沒有，我自己一個人。&rdo;

馬丁&iddot;貝克用指頭彈彈車頂望著科爾貝裡。科爾貝裡開啟另一邊車門，把身子探進車裡說：

&ldo;能不能請問，半個鐘頭前，你在葛隆鐸飯店那邊時，嘴裡在講些什麼?&rdo;

&ldo;你說什麼?&rdo;

&ldo;今天稍早的時候，你站在葛隆鐸飯店下面講了一些話。&rdo;

&ldo;噢!&rdo;男子說，&ldo;噢，那個啊。&rdo;

他露出微笑說：&ldo;吾是一棵年少枯萎的病萊姆樹。風拂冠頂，吾迎之撒枯葉。你說的是這個嗎?&rdo;

穿皮夾克的警察瞠目結舌地瞪著男子。

&ldo;傅羅丁。&rdo;科爾貝裡說。

&ldo;是的。&rdo;男子說，&ldo;我們偉大的詩人傅羅丁。他過世的時候正好住在葛隆鐸飯店，年紀還不算老就一命嗚呼了。&rdo;

&ldo;你的職業是什麼?&rdo;馬丁&iddot;貝克問。

&ldo;我是個屠夫。&rdo;男子回答。

馬丁&iddot;貝克挺直了身子，從車頂上面望著科爾貝裡。科爾貝裡聳聳肩。馬丁&iddot;貝克點燃一根香菸，深吸一口，然後他彎下身看著男子。

&