第26頁(第1/3 頁)

&ldo;他在那兒幹嗎呢?&rdo;

&ldo;你應該清楚。&rdo;

&ldo;先別提這個了。&rdo;

&ldo;顯然只是一次巧遇。那特工叫亞斯夫&iddot;哈桑。他是個小角色‐‐在一家黎巴嫩的銀行工作，同時密切注意到來的以色列人。當然，我們的人認出了狄克斯坦這個名字‐‐&rdo;

&ldo;他用了真實姓名?&rdo;波爾格難以置信地說。事情越來越糟了。

&ldo;我不這麼看。&rdo;卡瓦什說，&ldo;那個叫哈桑的原先早就認識他。&rdo;

波爾格緩緩地搖著頭。&ldo;你可不要認為由於我們的幸運就成了上帝的選民了。&rdo;

&ldo;我們將狄克斯坦置於監視之下，並且通報給莫斯科。&rdo;卡瓦什接著說，&ldo;當然，他相當快地就擺脫了監視小組，但莫斯科正在使出大力氣重新找到他。&rdo;

波爾格一手託著下巴，視而不見地盯著貼磚牆上頗具異國風情的中楣。似乎有一個世界級的陰謀，總的說來是在阻撓以色列的政策實施，具體來看則是要阻止他的計劃。他真想放棄這一切，回到魁北克去，他想用鈍器擊打狄克斯坦的腦袋，他還想把冷靜的目光從卡瓦什英俊的面孔上抹掉。

他做了一個拋掉什麼東西的手勢。&ldo;真棒。&rdo;他說，&ldo;埃及人在反應堆上一路前進，蘇聯人在幫助他們;狄克斯坦暴露了;克格勃組織了一個小隊來對付他。你意識到了嗎?我們可能會輸掉這場競賽。之後，他們就會擁有一顆核彈，而我們卻沒有。你認為他們會使用嗎?&rdo;他這時握住卡瓦什的肩膀，搖晃著，&ldo;他們可是你的人民。你告訴我，他們會把核彈扔到以色列嗎?你拿你的屁股打賭，他們會的!&rdo;

&ldo;別嚷了。&rdo;卡瓦什平靜地說，他把波爾格的一雙手從肩頭拽開，&ldo;在一方或另一方取得勝利之前，還有一條長路要走呢。&rdo;

&ldo;是吧。&rdo;波爾格轉身要走。

&ldo;你要聯絡狄克斯坦，警告他。&rdo;卡瓦什說，&ldo;他現在在哪裡?&rdo;

&ldo;我要是知道就好了。&rdo;皮埃爾&iddot;波爾格說。

第五章

在這次核反應堆重鈾事件中，唯一被間諜們毀掉個人生活的就是那個完全無辜的歐洲原子能共同體的官員，被狄克斯坦稱作&ldo;硬領&rdo;的那位。

狄克斯坦在法國甩掉監視小組之後，猜想他們定會在機場佈下對他進行晝夜二十四小時的監控，便取道公路返回。而且，他們既然掌握了他租來的汽車的車牌號，他就在巴黎停下來，把車還掉，換了一家車行，另租了一輛車。

他在盧森堡的第一夜，就走進了迪克斯街上的那家頗為低調的夜總會。他獨自坐在裡邊，啜飲著啤酒，等候硬領到來。不過倒是那位金髮的朋友先到了。他的年紀要更輕些，大概在二十五到三十歲之間，醬紫色的雙排扣西裝裡邊是寬寬的肩膀和出眾的身材。他穿過廳堂，進了他們上次佔的單間。他像舞蹈家那樣優雅，狄克斯坦覺得，他可能是足球隊的守門員。那單間是空的。如果這一對每晚都在這裡約會，那這個單間可能就是專門為他們保留的。

金髮男子要了一瓶飲料，看了看錶。他沒有看到狄克斯坦在觀察他。幾分鐘後，硬領來了。他穿著一件紅色的雞心領毛衣，裡邊是敞開領口的白色襯衫。他和往常一樣徑直走到他朋友等他的桌旁。他們雙手緊握，相互致意。他們看上去興致勃勃。狄克斯坦