第41頁(第2/3 頁)

相上下。據勞克林估計，約在五十歲左右‐‐不管他實際多大，至少看上去也許是這樣。比爾個子矮胖，聲音洪亮，講起話來平淡單調、毫無感情，就象人與人之間面對面的談話也要用統一的格式填上去似的，好比控制塔跟進場飛機之間、宇航飛行控制室跟太空人之間的交談那樣。

&ldo;你不能將他們送走！&rdo;拉孔布大聲喊道。他的譯員從未見他這樣焦急過。&ldo;讓他們留在這裡，由我負責。&rdo;

&ldo;這兒並不在你的職權範圍內。&rdo;比爾相當呆板地答道。&ldo;作為保安指揮官，我對整個基地負全部責任。&rdo;

&ldo;韋爾什少校‐‐&rdo;法國人開腔道。

懷爾德&iddot;比爾打斷法國人的話說；&ldo;離此地右方三英里，由你當領頭，天呵！我們花了無數金錢來建這個ds。三英里外才是你的管轄區，而這兒是我的職責範圍。&rdo;

&ldo;你不明白，&rdo;勞克林說。他想調解兩人之間正在形成的不可挽回的衝突。

&ldo;你在這基地不管幹什麼，都是為了一個目的，使拉孔布先生的工程能按計劃順利進行。&rdo;

&ldo;我明白，&rdo;比爾裝了個鬼臉，小眼眯成一條縫，說：&ldo;但你們這些人也該懂得什麼是軍紀。&rdo;

&ldo;我不想讓這些人被送走。&rdo;法國人再說一遍。

比爾從容地深吸了一口氣。&ldo;我們建立這個指揮系統已有三星期了，&rdo;少校繼續說：&ldo;這些闖入基地的人……我們怎麼知道是些什麼人呢？是些來意不善的人？搞破壞的、異想天開的還是患宗教狂的人呢？我們指揮系統對付這些闖入者的唯一辦法就是把他們送走。改用其它辦法去處理已經太遲了。&rdo;

&ldo;這是一小夥人，&rdo;拉孔布說。他講得很慢，不時引用芳克林說的詞彙。勞克林確是個好翻譯，當拉孔布激動得轉而使用法語時，他都能把他的情緒和意思準確無誤地譯出。他指著窗外那架停著的直升飛機說，&ldo;機上的人都有著共同的幻覺。為什麼他們不得不到這裡來，這對他們和我都是個謎。&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="88