第14頁(第3/3 頁)

」

四海看著何翠仙，她學西洋女時髦打扮，頭髮上插條長長羽毛。每次笑，羽毛便輕輕顫動，頭上似停著一隻鳥，隨時會振翅飛走。

他從沒問她，她可有嫁給那荷蘭人，從荷蘭，又如何來到溫埠，他不想知道。

他去過瓦斯鎮探望她，大屋有好幾屋高，樂師彈著琴，掙掙琮琮，婢女捧著各式飲料招呼客人。極之熱鬧，她生活究竟如何，四海也不想深究。

正如他不想母親知道他目前的境況，

他熨得滿手起泡，尚未痊癒就浸到水中擦洗，一塊一塊爛肉永遠出水，他見了人，不敢伸出手來，怕人嫌贓。

一日，隨龐英傑去柯德唐家做翻譯，他又見到了柯太太。

柯太太一聲不響，轉入屋內，稍後取出一小盒藥膏，輕輕同他說：「晚上睡前擦這個，好得快。」

四海默默接過藥膏，放進口袋、一直捏住宅，直到盒子發熨。

四海那日的翻譯內容如下：

龐：「柯先生，即使不是為著華工著想，為著你們的健康，也應照顧到我們的醫藥問題，許多病都會傳染。」

柯：「六合行在愛莫利鎮的代表李順答應負責這個問題。」

龐：「李順推搪。」

柯：「恕我無法干涉。」

龐：「我恐怕疫症會得蔓延。」

柯：「不必虛驚，去年傳說華工傳染麻瘋及天花，還不是一場謠言。」

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>