第10部分(第3/4 頁)

過或跳過一個個綠色的雪泥大坑，毫不猶豫地從一塊浮冰跳到另一塊浮冰，經常用魚叉鉤住冰塊拉到自己跟前。少數幾個人掉進了水裡，被人救起後急忙回到船上，衣服凍得僵硬。

我那一組人早上5點去了冰山，直到晚上8點才返回。我不習慣工作那麼長的時間，因此，當我發現他們上船後還要幹好幾個小時的活才收工，我真是不敢相信。

他們撿來一些乾淨的冰燒成飲用水，把毛皮蓋好，把煤從貨艙運到輪機艙旁邊的煤倉，把巨大的鍋爐翻過來，把已經燒過的煤灰倒下船。

大約11點，終於可以吃飯了，不過他們得趕緊吃，因為此時離他們下一輪值班只剩下不到4個小時了。他們在一個削掉了蓋子、像是什麼烤肉器的鐵桶裡烤海豹肉。在他們的飲食中，我沒法讓自己吞嚥的只有那種被稱作〃燉雜燴〃的東西，一半是燕麥粥，一半是海豹汁，用硬如岩石的〃糙粉〃麵包蘸著吃，然後用茶水把這口亂七八糟的東西衝洗到肚裡。

他們上床前的最後一件事是往船上的燈盞裡灌海豹油，燈盞的油煙聞起來有點魚的腥味，把眼睛都燻壞了，我只好臉朝下把頭悶在枕頭上，直到憋不住時才抬起頭吸口氣。

他們爬進各自臨時的木頭鋪位，多數人倒頭便睡著了，這真是福氣，不像我，他們好像根本就沒注意我們睡覺的地方瀰漫著濃重的煤灰，人幾乎沒法呼吸。地上、床上，還有他們衣服上，到處都被鮮血、油脂、菸灰和煤塵弄得骯髒不堪。

第四組的人在睡覺，其他組卻在幹活。這艘船從來沒有空閒的時刻。升降機把煤炭從貨艙運上來，在離鋪位幾英尺遠的地方上上下下，這些鋪位全暴露在露天，天上可能掉下的任何東西也會在此發現。人們用另一臺升降機把海豹皮卸到第二層貨艙下，也是直上直下經過我們的鋪位，不過是在另一頭，有些毛皮從斜槽上掉下來，直接掉在捕獵者的鋪位上，可他們睡得很沉，一動不動，常常是早晨醒來時才發現身上蓋滿了血淋淋的毛皮。

整個晚上我躺在自己的鋪位上，煤炭被吊起來，毛皮被卸下，運煤的絞盤嘎嘎直響，海豹皮被卸下斜槽時到處撒落著血塊。

整整三個夜晚我不曾合過眼，最後我決定下午睡覺，因為這個時候所有值班的人都當班走了，第四組的人也很有可能走到我的望遠鏡看不到的地方，睡覺的地方空了，運煤的絞盤和卸毛皮的斜槽也很少在用。

夜晚，我躺在鋪位上不能入睡，就像有的捕獵者一樣，雖然精疲力竭或也許因為精疲力竭，他們沒法入睡。我認為，有的人只是想體驗一下懶惰的愜意，體驗一下別人幹活自己躺在床上無所事事的快樂才硬撐著不睡著的。他們雙手枕著頭，在黑暗中一邊沉思一邊銜著香菸或菸斗噴著煙霧。當看見我在看他們時，他們翹起頭表示應答，但僅此而已。儘管噪音這麼響，但半夜之後是不允許說話的。

有時候，要是海豹很多讓所有這些人都忙個不停的話，他們便一直留在冰上，直到很晚。我忘不了這些捕獵者拎著提燈，舉著火炬，出發去冰上時的那幅可怕的景象。在每塊被燈光照亮的冰面上，一個捕獵者蹲著，舉著火炬照著一頭海豹，另一個捕獵者站著，魚叉高高舉起。

等海豹捕殺得差不多夠了，人們便把海豹油潑灑在它們的殘骸上，燃起營火，空氣裡充滿烤海豹肉的香味，捕獵者們一邊幹活，一邊偷偷地大吃大嚼起來。這場面很野蠻，讓人靈魂不安，但不知何故，我卻嚮往著加入他們，去體驗腳下不再是〃紐芬蘭號〃汽船的甲板是什麼感覺。但是，基恩船長非常固執，要是我踏上冰面一步，我就再也用不成他的發報機了。

我想，這樣也好。我這一生中從沒〃跳過冰〃，因此即使放棄來這兒的目的跑下船去，我可能也不知道該做些什麼，也許沒過多久就出盡洋相或被凍死，