第57部分(第2/5 頁)

點也沒有冒犯他的意思，他們那種嘻嘻哈哈的情緒也決不是為了嘲笑他，他就以一種相當親切的神氣問道：

“各位先生，你們之中哪一位是首領？我的將軍有一封信要我交給他。”

摩岡向前走了一步。

“是我。”他說。

“尊姓大名？”

“我有兩個名字，”

“您的化名叫什麼？”

“摩岡，”

“對，將軍對我說的就是這個名字；而且，我也認識您，就在那天有一些教士接待我的晚上，是您交給我一個裝著六萬法郎的錢袋；那麼，我有一封信要給您。”

“拿來。”

這個農民拿起氈帽，撕開夾裡，在夾裡和毛氈之間，拿出一張紙來，這張紙初看雪白，也像是一層夾裡。

隨後他行了個軍禮，把這張紙遞給摩岡。

摩岡把這張紙翻來覆去看了幾遍，上面一個字也沒有寫，至少表面上是這樣。

“拿一支蠟燭來。”他說。

有人遞過一支蠟燭；摩岡把紙展開在燭火上烘烤。

慢慢地紙上顯現出一些字母，在燭火熱力的作用下，字跡出現了。

這些年輕人對這種密寫法是很熟悉的；只有布列塔尼人看了有些感到奇怪。

對這個頭腦簡單的人來說，在這種變化裡面肯定有某種魔法；可是既然妖魔願意為保皇事業效勞，那麼朱安黨人也可以和它妥協。

“各位先生，”摩岡說，“你們要不要知道主人對我們說的話？”

大家都彎了彎腰，靜聽著。

年輕人念道：

“我親愛的摩岡：

如果有人對您說我已經放棄了我的事業，並且和旺代的首領們同時和第一執政的政府簽訂了和平條約，您一句話也別相信；我是純血統的布列塔尼人，因此就像一個真正的布列塔尼人那樣固執。第一執政派了他一名副官來，建議赦免我所有手下的人，並授予我上校軍銜；我甚至沒有問問我手下人的意見，就代表他們和我自己拒絕了。

現在，一切都取決於您：因為我們不能從王公貴族那兒得到金錢和鼓勵，您是我們唯一的財務官。如果您向我們關閉您的錢櫃，更可以說是不再為我們開啟政府的錢拒，那麼，保皇分子——他們的心只有在布列塔尼才能跳動——的敵對行動就要逐漸減少，直到完全消失。

我用不到再對您說，敵對行動完全消失，也意味著我的心停止跳動。

我們的任務是危險的；我們可能要為此丟腦袋；可是如果在我們身後還能聽到——如果在墳墓裡能夠聽到外面的聲音的話——有人說：‘所有的人都已經絕望了，只有他們沒布絕望！’您不覺得這樣的事對我們來說有多麼美好嗎？我們兩人之中總有一個先死一個後死，但願後死的一個在死去的時候說：Etiamsiomnes，egonon。①

請像我相信您一樣相信我吧。

喬治·卡杜達爾

附言：——您知道您可以把您所有的事業的經費交給金樹枝；他已經向我保證不讓人抓住，我相信他的話。”

①拉丁文：即使所有人的意見都一致，我還是不同意。

摩岡唸完這封信的最後一句以後，年輕人中間響起了一陣興奮的低語聲。

“你們聽到了嗎，先生們？”摩岡說。

“聽到了！聽到了！聽到了！”所有的人重複著說。

“首先，我們有多少錢可以交給金樹枝？”

“西朗湖的一萬三千法郎，卡洛尼埃爾的二萬二千法郎，梅克西米安的一萬四千法郎；一共是四萬九千法郎。”阿德萊說。

“您聽到了嗎，我親愛的金樹枝？”摩岡說，“錢不多