第147頁(第1/2 頁)

我告訴元首說，假使他認為在現有的情況中，若換一個集團軍群總司令將會使工作較好，我當然不會反對。我又說目前本集團軍群的工作似乎已成一個段落，所以穆德爾此時接任並無任何不便之處。今後的工作就只是幫助戰鬥部隊，給予他們以精神支援，這是穆德爾所優於為之的。

元首特別同意認為就這一點而言，穆德爾是一個特別適當的人選，他會驅使部隊作最大的努力。我回敬他說，在我指揮之下，本集團軍群各師早已盡到了其最大的努力，任何人也不能使他們再進一步了。

不管希特勒內心怎樣，他的外表卻是禮貌周到的。當然，戈林與希姆萊之流早就想把我擠走，這也是我早知道的。可是主要的原因卻可能還是3月25日的會談，因為他本已在大家的面前拒絕了我的建議，後來還是屈服了。當我離去之前與他握手時，我說：&ldo;我的元首，我相信您今天所採取的步驟不會有任何不利的後果。&rdo;

接著在我的後面，克萊斯特元帥也同樣被免職了。當我們離去時，我們的後任早已在門外等著。穆德爾上將接長南面集團軍群，改名為北烏克蘭集團軍群。夏勒爾上將(n schorner)則代替克萊斯特。

次日上午我飛返利沃夫。我的後任為暴雪所阻，降落在克拉科夫，這樣使我有機會頒發了最後一道集團軍群命令，要求兩個裝甲集團軍在現已開始的突破作戰中應確保合作。當天下午我去觀察第4裝甲集團軍，並與該集團軍司令討論對於黨衛軍裝甲軍的使用方式和向他道別。對於其他的集團軍司令，我只好用書面告別。

4月2日，我把職務移交給後任。儘管苦戰尚在進行中，但救出第1裝甲集團軍和集中兵力在喀爾巴阡山脈和普里配特沼澤之間的計劃卻已經有了成功的保障。這對於全域性而言也是具有決定性的。4月5日，第4裝甲集團軍開始向東進攻，到了4月9日，第1裝甲集團軍獲得了自由。

我還要向我的僚屬告別，這是令人感到黯然神傷的。這些夥伴們曾經與我同生死，共患難達幾年之久。對於那些集團軍司令而言也是一樣的。我的幕僚們對於我的去職都大感震驚。他們都提出辭呈，也都一律獲得了批准。只有參謀長布希將軍還得暫留一段時間，以便使業務能夠銜接。

對於我個人而言，去職之後反有無官一身輕之感，因為責任是一天比一天重，幾乎無法擔負了。我們與希特勒之間的拉鋸戰已經使我感到心力交瘁。這是兩種基本觀唸的衝突。一、希特勒的個性和意見，早已見第11章。二、南面集團軍群的意見則以德國總參謀部的傳統原則和觀點為基礎。

這位獨裁者是相信他的意志力不僅可以使其軍隊屹立不動，而且甚至於還能擋住敵軍。但是他卻又不敢冒險，因為他害怕其威望受到損失。他固然有一切的天才，但卻缺乏真正的軍事能力基礎。相反，軍事領袖們根據他們的教育和訓練基礎，卻仍然深信戰爭是一種藝術，而敏銳的思考和果敢的決定也是必要的因素。只有在機動的作戰中，這種藝術才能獲得成功。因為只有在此種環境中，德國將領和部隊的優秀水準才能發揮充分的效力。

不過這也是持平之論，若採取集團軍群所建議的作戰方式，則將會迫使希特勒在其他戰場上和東線其他地區中接受相當的冒險，甚至於在政治和經濟領域中也可能會有嚴重的弊害。雖然如此，這也許是在1943年中能使俄國攻勢能力歸於潰竭的唯一方法，於是這樣才能在東線上形成一個政治上的僵局。

雖然集團軍群想要執行一種不同的作戰政策，這種奮鬥大致說來並未成功，但是他們的成就卻還是不錯的。敵人以巨大優勢的兵力，仍然未能圍殲南面集團軍群。這個集團軍群雖然飽受損失，但卻仍然屹立在戰場上！使我們最感到滿足的，面對著遠較優越的