第71部分(第4/5 頁)

蠟像，赤身裸體，跳人河流，洗浴七次，浴罷之後，你還是一絲不掛，爬上高樹的樹梢，或

是荒屋的頂上。手持蠟像，面朝正北。接連唸咒七次——咒語的字句我會另外抄給你。唸完

七次，就有兩個絕頂漂亮、世所未見的童女，來到你面前，向你敬禮請安，恭侯你的吩咐；

那時你只消依實直說，把自己的心願告訴她們——可要小心別把你心上人的名字說錯了——

你把話說完，她們受命而去，功德就圓滿了。於是你可以走下來，回到原處，穿好衣服，回

家去了。不消等到第二夜半夜過去，你的情人就準會趕來，痛哭流涕，向你求恩討情，寬恕

他的過失，從此他就再也不會見異思遷，拋棄你了。”

那孃兒聽了這話，深信不疑，痛苦頓時減輕了一半，彷彿已經把情夫摟在懷裡了，就說

道：“不要擔心，這些我都能夠做到，而且我也想到一處最合適不過的地方。在阿諾納河上

流的山谷，我有一個農莊，靠緊河岸，現在又是七月，到河裡洗個浴是非常愜意的。我還記

得離河不遠，有一座荒塔，塔下擱著慄木梯子，除了偶然有牧羊人走失了牲口，爬上頂去眺

望之外，就很少有人到塔上去。我準備在那兒遵照你的指示做去，希望一切做得很到家。”

那河流、農莊和荒塔，學者本來很熟悉，所以聽得那孃兒的打算，好不歡喜，口中卻

說：“太太，那地方我從沒有去過，所以農莊荒塔的地勢都不知道，但如果真象你所說的那

樣，那的確是再理想也沒有了。到時候我會給你把蠟像和咒語送去。不過將來你如願以償之

後，知道我的確是替你盡心盡力，那你可不能把你的諾言忘了呀。”

那孃兒答應他決不食言，就告別了他，回家去了。那學者看見他的計劃第一著已經成

功，高高興興趕回家去，做了一個蠟像，瞎編了一套咒語，到時候就把這兩樣東西送了去，

又附了字條，囑咐她必須在當夜依他的話做去。萬勿延誤。他恰巧有一個朋友，住在荒塔附

近，所以自己就悄帶了僕人，到朋友家裡去躲著，好實行他的計劃。

那孃兒呢，也帶了使女來到農莊上，一到晚上，她推說要早些兒安息，就把使女打發去

睡覺。等睡醒頭覺，她悄悄溜出宅子，來到阿諾納河邊、靠近荒塔的地方。她先向周圍張望

了一下，只見四野無人，也聽不見什麼聲響，就剝下衣裳，藏在矮樹叢裡，手持蠟像，在河

裡沐浴了七次；於是又赤身裸體，手持蠟像，登上了荒塔。

在天色將晚的時候，那學者已帶著僕人，預先躲在荒塔附近的楊柳樹下，一切都看得清

清楚楚。等她赤身裸體，走過他面前時，只見她那潔白的玉體在黑夜裡發亮，又看見她一雙

乳房和其他部分都長得那麼豐腴美好，再想起不多一會兒，她那身細皮白肉就要遭受怎樣的

折磨，他不覺起了憐惜之心。此外更有一陣肉慾襲來，使他難忍難熬，本來倒掛的東西豎了

起來，使他恨不得從躲著的地方衝出來，抱住她求歡。在愛憐和肉慾的夾攻下，他幾乎不能

自持了。可是他猛地想起了自己是何等樣人，從前吃了多大的苦頭，為什麼會吃這苦頭，是

吃誰的苦頭，他又頓時怒火沖天，把愛憐和肉慾全都趕跑，因此咬緊牙關由她走過去。

那孃兒登上了荒塔，面朝正北，把學者所寫給她的咒語，喃喃背誦起來。他躡步潛入塔

中，把擱在塔頂的梯子悄悄搬走了，於是再靜靜等候著，看她在上