第66部分(第4/5 頁)

石臼；當

他送還石臼時，就向她討回抵押品，那女人只得氣呼呼地把外套還了他。

故事第三 三個朋友到繆諾納河邊去找寶石，卡拉德林拾了許許多多石子，以

為寶石找到了，趕回家中。不料妻子見怪，他怒火直冒，把她痛打一頓，

還向其他兩個朋友訴苦，不知道他們正在暗笑他。

故事第四 費埃索萊的教士想勾引一個寡婦，她暗中叫使女做替身，陪教士睡

覺；一面派兄弟去把主教請來，讓他親眼看到教士做的什麼勾當。

故事第五 法官正在法庭上聽審，三個青年把他的褲子拉了下來。

故事第六 卡拉德林的豬給兩個朋友偷了，偷豬人卻叫他用姜丸去查究竊賊，

結果反而證明他自己偷的豬，他怕老婆知道，只得又讓朋友勒索了兩對

閹雞。

故事第七 一位學者愛上一個寡婦，那寡婦叫他在雪地裡待了她一夜。後來學

者用計，在炎熱的七月天把她騙上荒塔，叫她裸著身子，在烈日中曬了

一天，讓蒼蠅叮、牛虻咬。

故事第八 柴巴發覺妻子和自己的好友私通，立即威脅妻子，把那好友騙進木

櫃，再又把他的妻子騙來，在那木櫃上行歡作樂，以報還報。

故事第九 兩個畫匠作弄一個傻醫生，說是介紹他去參加盛會，晚上他如約赴

會，來到郊野，他們就把他扔進糞溝，使他狼狽不堪。

故事第十 一個西西里孃兒騙取了商人的全部財貨，那商人第二次重來，佯稱

運來更多的財貨，向那蕩婦借去大宗款項，結果發覺他留下作抵押的只

是苧麻和海水。

序

《十日談》的第八天由此開始，勞麗達擔任女王故事內容系述男人作弄女人，或女人作

弄男人或男人之間相互作弄。

禮拜日早晨，晨曦已從東邊的最高峰透射出來，黑暗消逝，萬物又清晰可辨。這時候，

女王和同伴們都已起床，一同出門，在露珠晶瑩的草坪上散步。在曉鍾已敲、晨禱鍾未響的

時候，他們來到了附近的一座小禮拜堂，就在那裡望彌撒。回家後，大家就進午餐，十分歡

樂。餐罷，唱歌跳舞，直到女王打發大家去午睡安息，這才罷休。等到太陽西斜，大家依著

女王的指示，都來到美麗的噴水池邊，團團坐下，少不得又要依次講起故事來。妮菲爾得到

女王的吩咐，首先開言道：

…

上一頁 故事第一

古爾法度向商人借了兩百個金幣，卻去和商人的妻子私通，後來丈夫回來，只說已把錢

還給了他的妻子，那貪財的女人只得承認。

今天由我來第一個講故事，天主這樣安排，我也很滿意。各位好姐姐，關於女人巧使詭

計欺騙男人的故事，我們已說過不少了，現在我打算講一個男人巧使詭計欺騙女人的故事；

但我的用意並不是想借此譴責那男人，而為女人叫屈；恰巧相反，我是要讚揚這個用計的男

人，責備那個粗俗的女人。也好讓大家知道，女人能欺騙那信任她的男人，男人也同樣能欺

騙那信任他的女人。說得地道些，這不能叫欺騙，而是天公地道的一報還一報。理由是這樣

的：

一個女人能夠守身如玉，保持自己的清白，就象保衛自己的生命一樣，這是一件好事。

可是話雖然這樣說，我們做女人的，心腸最軟，