第31部分(第2/2 頁)

＇10＇譯者注：原文為大戰之前。據三部曲的前書改。

＇11＇譯者注：馬修的暱稱。

＇12＇譯者注：美國著名食品公司，世界四大糧商之一。

＇13＇譯者注：原文Nuts。粗口。國內對此信的翻譯常避諱粗口而譯為更文雅的說法，如呸、滾等。

＇14＇譯者注：原文無此十個字，據前後文補。

＇15＇譯者注：中子星是超新星爆發的中心星體殘骸向內劇烈垮塌形成的。

＇16＇譯者注：原文直譯為“搖動小樹叢”，指打獵時晃動可能有獵物潛伏的灌木叢來試探狀況。

＇17＇譯者注：《侏羅紀公園》男主角扮演者。

＇18＇譯者注：原文“在中國”。按前文改。

＇19＇譯者注：exadon，模仿古代生物命名的生造詞。似乎是來自exa…（艾，艾克沙，等於10的18次方）和…don（牙齒）的複合。

＇20＇譯者注：美國童子軍序列中正式童子軍之前的最後一個級別。1960年後該名字被解釋為“我準備成為忠誠的童子軍”，之前被解釋為“狼熊獅童子軍”——此前三級分別被稱為狼級、熊級、獅級。

＇21＇譯者注：原文無“和大衛”，但顯然不合理。

＇22＇譯者注：原文是心臟快停跳了。英文中以此形容驚訝、興奮、激動，和中文習慣相反。

＇23＇譯者注：遊戲《暗黑破壞神》裡一種會吞食地上的怪物屍體然後吐出腐蝕液攻擊玩家的怪物。參見反芻者《暗黑破壞神2》。

＇24＇譯者注：現實中地球科學家正在研發的量子通訊原理和作者這裡描述的不同。

＇25＇譯者注：2009年美國同名喜劇片，主角是個商場保安，大胖子，很容易疲勞。

＇26＇譯者注：原文是辣醬湯，但如此直譯的話在中文並無曲解為曖昧色情話的可能。

＇27＇譯者注：生物學上指動物後天習得的行為。

＇28＇譯者注：特里忒亞是希臘神話中海神特里同之女，和阿瑞斯生下了特洛伊之祖墨拉尼波斯。萊克斯則是海王波塞冬之子，忒拜之王。本小說中許多人的名字都來自神話人物。

＇29＇譯者注：原文如此。和前文說的在傳送室矛盾，不知道是不是漏掉了他們移動到通訊室的句子。

＇30＇譯者注：原文為“普遍權力”，中世紀政治學用語。

＇31＇譯者注：原文的“管家”為法文陽性/男性格式，所以其實不適合用來稱呼凱特。

＇32＇譯者注：懷孕大約4～6個月的階段。

。　…　手機訪問　m。……¤╭⌒╮　╭⌒╮歡迎光臨

╱◥██◣　╭╭　⌒

︱田︱田田｜　╰……

╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版　權　歸　原　作　者

【白鷹魅影】整理

附：【】內容版權歸作者所有！