第18部分(第2/5 頁)

5i杯）：岸。

（3）根據文意，疑“美”後奪一“質”字。

（4）負：通“婦”。貰（sh＠士）：賒欠。

（5）嫗（y）玉）：老婦。

（6）赤帝：中國古代神話中的五位天帝之一。五位天帝指：東方青帝靈威仰、南方赤帝赤熛怒，中央黃帝含樞紐、西方白帝白招拒、北方黑帝汁光紀。

（7）秦始皇帝（公元前259～前201年）：即嬴政。戰國時期秦國國君，秦王朝的建立者。公元前246～前210年在位期間，任李斯為相，消滅割據稱雄的六國，建立了中國歷史第一個統一的中央集權的封建國家，並統一了法律，度量衡，貨幣和文字。厭（y1壓）：通“壓”。以上事參見《史記·高祖本紀》。

（8）氣：悼廠過錄楊守敬宋本作“起”，可從。

（9）呂后：參見3·4注（12）。芒、碭（d4ng蕩）：兩座山名，都在河南省永城縣東北。碭山北八里是芒山。

（10）關：指函谷關。

（11）范增（公元前277～前204年）：項羽的主要謀士，被尊為亞父，他屢勸項羽殺劉邦，項羽不聽。後項羽中劉邦的反間計，削其權力，忿而離去，途中病死。

（12）項莊：項羽的部下。

（13）項伯（？～公元前192年）：名纏，字伯。秦末下相（今江蘇省宿遷縣西南）人。楚國貴族出身。項羽的叔父。因與劉邦的謀士張良是好友，曾多次幫劉邦脫險。西漢建立後，賜姓劉，封射陽侯。

（14）樊噲（ku4i快）（？～公元前189年）：秦末沛縣（今屬江蘇）人。初隨劉邦起義，為其部將。滅秦後，項羽擬在鴻門宴上殺劉邦，他直入營門，斥責項羽，劉邦始得脫走。西漢建立後，因平臧荼、陳豨和韓信叛亂有功，任左丞相，封舞陽侯。

（15）以上事參見《史記·高祖本紀》、《史記·項羽本紀》。

（16）蛇嫗：即上文“當道而哭”的老嫗。傳說她是西方白帝之妻，劉邦砍殺的蛇是她兒子變的，所以這裡稱為蛇嫗。

【譯文】

漢高祖的母親叫劉媼，曾在太湖岸邊休息，夢中與神交媾，這時，雷電交加天色昏暗，蛟龍在騰空。等生下來就有美好的形體。他生性喜好喝酒，曾經從王媼，武婦那兒賒酒，喝醉了，就躺下來休息，老媼和婦人看見他身上常有神怪。每逢逗留在店裡喝醉了，店裡的酒就會多賣出幾倍。後來去到澤中，手斬大蛇，一個老婦在路中間痛哭說：“赤帝的兒子殺了我的兒。”這話應驗了前邊說的，已是眾所周知了。秦始皇經常念道：“東南方有天子氣。”由此他向東巡遊以便壓制阻攔。當高祖剛起事時，與呂后在芒、碭山澤之間隱藏。呂后和其他人去找他，如果看見哪兒上面常有云氣直起，就去尋找總是能找到他所在的地方。後來跟項羽約定，先進入函谷關就尊他為王。高祖先到，項羽怨恨，范增說：“我叫人看了他的氣象，氣象都是龍、成青、黃、赤、白、黑五色，這全是天子的氣象，要趕快殺掉他。”高祖去向項羽謝罪，項羽和范增密謀要殺高祖，就叫項莊拔劍起舞。項伯知道這事，於是跟項莊一同舞劍。每逢項莊的劍要刺向高祖的身上，項伯總用自己的身體遮往高祖的身子，項莊的劍始終不能下手，殺高祖機會無法得到。適逢有張良、樊噲來救，終於得避免逃脫，於是統一了天下。剛懷孕就有蛟龍神靈出現。以後長大，在酒店媼、婦又看見有云氣的神怪現象。夜間去手斬大蛇，蛇嫗悲傷痛哭。秦始皇與呂后看見神光雲氣。項羽要密謀殺害，項伯為他遮蔽，密謀始終不能成功，又遇上張良、樊噲來救。這大概是富貴的證明，雲氣出現而事情應和，又有來幫助、輔佐和救援。

【原文】

9·