第75頁(第1/2 頁)

&ldo;因為薩卡尼還有個同謀！……是的！就是在害死你父親的陰謀中，他有個同謀！……而這個同謀……現在應該讓你知道了！……他就是特里埃斯特的銀行家，西拉斯&iddot;多龍塔！&rdo;

聽到這裡，皮埃爾晃然大悟！……他的嘴唇抽搐著，說不出話來。要不是因恐懼而發呆的話，他早就癱下去了。他的瞳孔漸漸變大，彷彿他的視線所及是無底而黑暗的深淵。

這只是幾秒鐘內的事情。在此關頭，大夫感到驚恐，心想，這次可怕的手術莫非會要了病人的命不成！

但是，皮埃爾&iddot;巴托里也是個硬漢子。他終於控制住了內心的怒濤，眼中滾下了淚珠！……然後，他跌坐到椅子上，聽憑大夫握住自己的手。

&ldo;皮埃爾，&rdo;大夫說，他的聲音溫和而低沉：&ldo;對世人來說，我們倆都是已死的人了！現在，我在世上孤身一人，沒有朋友，也沒有子女！……你願意做我的孩子嗎？&rdo;

&ldo;我願意！……父親！……&rdo;皮埃爾應道。

的確，正是這種父子之情使他們緊緊擁抱在了一起。

第三章　發生在拉居茲的事

當安泰基特島上發生了這些事時，在拉居茲也出事了。

巴托里夫人其時已不在這座城中，她兒子死後，鮑立克在幾位朋友幫助下，帶她遠遠離開了瑪麗內拉衚衕的那個家。最初幾天，大家都擔心這位不幸的母親會因無法承受這新的打擊而精神失常。事實上，儘管這個女人非常堅強，還是出現了一些精神錯亂的症狀，讓醫生們感到不安。正是在這種情形下，他們建議把巴托里夫人送往一個名叫萬蒂塞羅的小村莊，住在一位朋友家，她在那裡會得到精心照料。但是，有什麼能使這位飽受喪夫失子雙重打擊的妻子和母親得到安慰呢？

老僕不忍撇下她。瑪麗內拉衚衕的那所房子便從此關了門。他隨夫人到了鄉下，謙恭而勤勞，為主人分憂解難。

至於巴托里夫人曾咒罵過的莎娃&iddot;多龍塔，現在主僕二人再也不談起她，他們甚至不知道她的婚期已往後大大推遲了。

事實上，姑娘受到這意外而可怕的打擊後，已經臥床不起了。她心愛的人已經死了……他肯定是絕望而死的！……當她離開公館去舉行那可惡的婚禮時，人們抬往墓地的正是他的屍體啊！

整整十天裡，即是說直到七月十六日，莎娃的情況一直很讓人不安。她母親寸步不離地守在女兒床前。這是多龍塔夫人照料女兒的最後一段時光了，因為她自己也飽受打擊，將不久於人世了。

在這漫長的十天裡，母女倆之間都交換了哪些想法？不用說大家也能猜到。她們涕淚交流，不住地念叨著兩個名字，她們詛咒薩卡尼，為皮埃爾慟哭失聲‐‐他如今留在這世上的只有墓碑上的姓名了。

西拉斯&iddot;多龍塔從不參加這類談話，他甚至避而不見自己的女兒。多龍塔夫人於是想在丈夫面前作最後的努力，使他放棄這門親事，以免讓莎娃日夜為此擔驚受怕。

銀行家固執己見，不置可否。本來，也許這個一向我行我素，不顧任何壓力的人能夠聽進妻子的意見，而且他自己也持相同意見？可是，在同夥的牢牢控制下，他拒絕聽從多龍塔夫人的意見。莎娃和薩卡尼的婚事已成定局