第49部分(第1/5 頁)

佛羅多覺得有些惱怒。當然，這對於大多數的當地人來說只是個河對岸怪人怪事的好笑故事；但是，有些見聞廣博的當地人（像是奶油伯），可能聽過很久以前有關比爾博消失的傳言。他們很可能會連帶想起巴金斯這個姓氏；萬一最近剛好有人打聽過這個名字，豈不更糟糕！

佛羅多思索著，不知道該怎麼做。皮聘很明顯已經得意忘形，忘記自己身處的危險。佛羅多很擔心他甚至會一不小心提到魔戒；這就會是場大災難了。

“你最好趕快想點辦法！”神行客對他耳語道。

佛羅多立刻跳到桌上，開始大聲說話。皮聘的聽眾此時有些分心。有些哈比人看著佛羅多，邊大笑著拍手，認為山下先生這回酒喝的太多了。

佛羅多覺得這場面很尷尬，開始不由自主的玩弄起口袋中的東西。（這也是他每次演講時必有的小動作）。他摸到了掛在練子上的魔戒，突然間有股慾望想要戴上魔戒，躲開這尷尬的狀況。不知為何，這想法似乎是來自於房間中的某人或是某物。他決心抵抗這誘惑，緊緊的握住魔戒，彷佛擔心它會從口袋中逃走，造成破壞。無論如何，這對他的靈感一點都沒有幫助。他只能想到幾句夏爾人常用的場面話先混過去：“我們很高興能夠受到諸位如此慷慨的款待，在下斗膽希望這次的拜訪能夠讓夏爾和布理之間的關係更為緊密；”他遲疑了一下，乾咳幾聲。

房間內每個人都看著他。“來首歌吧！”一名哈比人大喊著。“唱歌！唱歌！”其他人也都跟著起鬨。“來吧！老大，唱首我們從來沒聽過的歌！”

佛羅多張口結舌的呆立當場。在走投無路的情況下，他突然間想起一首比爾博很自豪的瞎掰歌（多半是因為歌詞是他親自出馬胡謅的）。那是一首有關旅店的歌，也可能因為這樣，佛羅多才會在這時候想起這首歌。底下就是這首歌的全文，至今已經沒有多少人記得它完整的歌詞。

從前有座溫馨小旅店座落在那灰色山丘下，他們釀的啤酒又醇又涼，吸引了那人離開月亮大口把那啤酒灌下。

馬伕養了只醉貓會彈那五絃小提琴；弓弦拼命猛拉，音符也跟著上上下下的猛炸，差點拉斷那提琴。

店主養了只小狗超愛聆聽那笑話；如果客人歡聲雷動，它的小耳就會輕輕抽動，笑到全身快要融化。

他們還養了只大角母牛驕傲的好像皇后；音樂對她就像美酒，可以讓她尾巴搖的很久在草地上跳舞跳個夠。

啊喔！那成排的銀盤還有那如山的銀匙！

還有專屬週日的餐具，大家會在週六下午小心的洗去那沾染汙點的銀匙。

月亮上的來客正快樂的狂飲，醉貓開始咪喵；桌上的碟子和湯匙也在亂跳，花園中的母牛發瘋似的亂躍，小狗也追著尾巴嚎叫。

月亮上的來客再乾一杯，一傢伙滾到椅子下去，他作著麥酒的美夢，直到天色星辰消融，曙光也跟著凝聚。

馬伕於是對醉貓說：“看那月亮上的白馬，正在著急的踱步嘶叫；但他們的主人卻只是大醉睡覺，太陽很快就要出馬！”

於是那貓兒在琴上拉起了殺豬歌兒，刺耳的可以喚醒那死去的人兒；他拼命的又拉又唱，店主也搖著那人掌管的月亮：“三點多啦！”每個字都聲聲入耳。

他們將那人抱上山頂將他打包送回月亮，他的駿馬在空中急馳，母牛也模仿馴鹿在地面賓士，碟子則是撞上了湯匙王。

提琴的殺豬聲越來越快，狗兒也開始扯開嗓子大吼，母牛和駿馬抬頭望天，客人也都跳下床邊在房間裡怕的發抖。

噹的一聲琴絃斷裂！

母牛一跳飛上月亮，小狗笑的滿地打滾，週六用的碟子開始狂奔週日的銀湯匙也毫不相讓。

圓圓的月亮滾到山後，太陽也跟著探出