第2部分(第4/4 頁)

豪斯先生說的。伍德豪斯先生過目了這封信，他說自己活了這麼多年從未讀過這麼感人肺腑的信呢。”

確實，這封信受到了極大的關注。威斯頓太太自然也對這個小夥子有了很高的評價；還有，這種令人開心的祝福不僅真實地表明瞭他的明辨事理，而且也令她的婚禮更具慶賀之意，並且是她得到的慶賀之中最值得接受的賀禮。她覺得自己是很幸福的女人；她的生活經驗很豐富，明白大家會覺得她太幸福了，她只有一樣留戀的，那就是再也不能跟朋友們朝夕相處了，他們跟她之間的友情一直沒有降過溫，並且對同她的分開也感到依依不捨！

她清楚他們保證會經常想念她。離開了她，愛瑪就沒有了那種特別的快樂，也許要苦熬過那寂寞的一小時，只要一想到這兒，她便感到很悲傷。但是，我親愛的愛瑪，她性格堅毅；比起其他的女孩，她的適應能力更強，她聰明機智，精力旺盛，性情剛毅，具備了這些，能夠期望她儘快地度過一個個小難關，高高興興地忘掉朋友離開的悲傷。還有值得高興的，第一，倫多爾斯同哈特菲爾德距離不遠，就算是一個女子單獨來回也很容易；第二，是由威斯頓先生的性格和處境所決定的，所以在下個季節每個星期都會有一個傍晚同他們一塊度過。

威斯頓太太的情況令她大部分時間裡很感動，僅僅偶然會有些遺憾。她非常滿意——不光是滿意——她精神煥發，所有這些都是順理成章，也是很明顯的，因此愛瑪雖然清楚自己的爸爸，可是偶爾聽到他還在可憐“不幸的泰勒小姐”，也免不了要驚詫，每次他們從倫多爾斯回來，讓威斯頓太太呆在幸福的家中，抑或是每逢黃昏看著她同心愛的丈夫一起走上他們的馬車回去時，他一定會這樣講。每逢她離去，伍德豪斯先生都要長出一口氣，說：“唉，苦命的泰勒小姐，她真的恨不能長久地留下來啊。”

讓泰勒小姐再回到這裡是做不到的——如果不再可憐她，也做不到；但是幾星期後，伍德豪斯的悲傷就化解了不少。他的鄰居們都不再來祝賀他們了，誰也不再對這種痛苦的事來給他賀喜，讓他難過了；就連那個令他十分傷感的結婚蛋糕也都吃完了。他的胃怕油膩的食品，所以他一向都認為別人的胃都跟他的一樣。他認為對身體無益的食物，也同樣不適合別人吃；所以，他便苦口婆心地勸說大家，叫人們不必預備那個結婚蛋糕。為此，他還費盡心思討教了藥劑師佩裡先生。佩裡先生是個有聰明才智，有貴族氣派的人，他是家裡的常客，給伍德豪斯先生的生活帶來了快樂。問到他的頭上，他也不能拒絕（雖然這好像有些違背了自己的原則），婚慶蛋糕對很多人——也可以說對大部分人一定沒好處，但可以適量地吃。得到了這麼個證明了自己的想法的見解，伍德豪斯先生期望讓每位來賀禮的客人都能受益，但是蛋糕仍被吃光了；蛋糕沒吃完之前，他那善良的目光始終有些擔心。

海伯利流傳著一個怪誕的傳說，傳說中的每個小佩裡手中都有一塊威斯頓太太的婚慶蛋糕，但是伍德豪斯先生一直懷疑這件事。

第三章

伍德豪斯先生有一套獨特的交際方式。他十分樂意約朋友們來自己家裡造訪。由於各種原因聚集在一起，由於他在哈特菲爾德生活的時間太長了，心地又好，由於他的財產、他的房子以及他的女兒，他幾乎能夠為所欲為，願意宴請哪個階層的朋友都可以。他卻極少跟那個階層以外的人來往。他擔心晚會持續得太久，更不喜歡大規模的活動，這些決定�