第13部分(第3/4 頁)

，從前海水曾漫到城牆腳下，皇帝可以乘小船出宮。那邊，那堵牆是跑馬場的一部分。’‘我們去找些吃的吧，’我突然說。‘已經過了七點，今晚我們得早些睡。明天我決心找到檔案館。’海倫點點頭。我們像一對好朋友那樣穿過老城的心臟，一路返回。

“我們在公寓附近發現了一家餐館，侍者給我們端上大塊的麵包，一盤光滑的酸奶，上面散佈著一片片黃瓜，還有裝在玻璃瓶裡的香濃的茶。我們正要吃木叉上的烤雞肉，這時，一個銀鬍子銀髮的男人走進餐館。他穿著整潔的灰色西服，往四下裡掃了一眼，揀了個離我們不遠的位子坐下，把一本書放在碟子旁。他用平靜的土耳其語點了菜，然後，他似乎也要分享我們進餐的快樂，傾過身來，面露友好的微笑。‘看得出來，你們很喜歡我們本地的飯菜啊。’他的英語有口音，但說得很好。

“‘當然了，’我驚訝地答道。‘美味佳餚。’”‘啊，是的。真好。你們在我們美麗的城市裡觀光，是嗎？’“‘是的，沒錯。’我附和道，暗自希望海倫至少顯出一點友好，敵意十足多少會招人懷疑的。

“‘歡迎來到伊斯坦布林，’他說，很高興地笑起來，舉起他的大口杯向我們敬酒。我回敬他，”‘我是伊斯坦布林大學的教授，’他的口氣依然莊重。

“‘啊，真是太走運了！’我嚷道。‘我們正——’就在這時，海倫踩了我一腳。她和當時所有的女人一樣，穿高跟輕便鞋，後跟尖得很。‘我們真高興認識您，’我說完這一句。‘您是教什麼的？’”‘我的研究方向是莎士比亞，’我們的新朋友說，‘我想，你們在伊斯坦布林的時候，為什麼不去看看我們的學校呢？這也是一所受人尊敬的學校，我很高興帶您和您漂亮的妻子到處看看。’“我聽到海倫輕輕哼了一聲，便趕快替她掩飾。‘我妹妹——妹妹。’”‘哦，請原諒。’這位莎士比亞學者在桌子那邊朝海倫鞠了個躬。‘我是圖爾古特·博拉博士，願為你們效勞。’我們也作了自我介紹——其實是我為我們作介紹，因為海倫執拗得很，就是不說話。我看得出她不高興我說出自己的真名，於是我趕快說她叫史密絲。對我給她起這個笨名字，她眉頭皺得更深了。我們握了手，我除了邀他共進晚餐外，別無選擇。

“他禮貌地推辭了，但只過了一會，就把他的色拉和玻璃瓶帶過來，和我們坐在一起。他馬上高舉茶瓶。‘敬你們，歡迎來到我們美麗的城市，’教授吟誦似地說道。‘乾杯！’連海倫也微微笑了，雖然她還是一言不發。‘你們得原諒我的魯莽，’圖爾古特似乎感到了她的警惕，抱歉地說。‘我很少有機會和英語國家的人說話，練習我的英語。’他還沒有發現她不是英語國家的人。我想，也許他永遠都不會知道這一點，因為她也許永遠不會跟他說一個字。

“‘您是怎麼把莎士比亞當作自己的專業的？’我們繼續吃飯時，我問他。

“‘啊！’圖爾古特輕聲說。‘這很奇怪。我母親是個非常不一般的女人——非常聰明——她在羅馬大學讀書，在那裡碰到了我父親，他很討人喜歡，是研究義大利文藝復興的專家，特別愛好——’

“我們正聽得津津有味，這時一個年輕姑娘出現在拱形窗外，打斷了我們。雖然我只在照片裡見過吉普賽人，但我認定她就是。在她那張瘦瘦的臉上，你看不出年齡。她抱著紅紅黃黃的花朵，顯然是想要我們買花。我正要掏出錢包，想向海倫獻上——當然是開玩笑的——一束土耳其鮮花。突然，吉普賽人轉向她，指著她，嘴裡噓噓作響。圖爾古特愣住了，平常天不怕地不怕的海倫卻向後閃。

“海倫的樣子似乎讓圖爾古特回過神來，他半站起身子，生氣地皺起眉頭，開始申斥吉普賽人。他的聲調和手勢不難明白，這是毫不猶豫地讓她離開。她瞪眼瞧了瞧我們，一下消失了，就像