第17部分(第4/4 頁)

之間的這種寧靜。‘你覺得他會埋在這裡嗎——在伊斯坦布林這裡？果真如此的話，蘇丹穆罕默德死後仍擔心他就有道理了，是不是？’

“‘他？啊，是的。’她點點頭，‘這是個有意思的想法，不過穆罕默德會不會不知道呢？圖爾古特會不會找不到證據呢？我不相信這種事情能捂住幾百年沒人知道。’”‘如果穆罕默德知道的話，也很難相信他會允許自己的敵人葬在伊斯坦布林。’“她似乎在思考這個問題。我們快到哈吉亞·索菲亞的大門了。

“‘海倫，’我緩緩說道。

“‘什麼？’”‘如果墳墓有可能在這裡，那麼這可能意味著，羅西也在這裡。’“她轉過身，盯著我。她雙目炯炯，‘當然，保羅。’”‘我在導遊手冊裡看到，伊斯坦布林也有地下廢墟——地下墓穴，地下蓄水池之類的——就像羅馬一樣。我們在離開前至少還有一天時間——也許我們可以和圖爾古特談談這個。’“‘這主意不錯，’海倫輕聲說。‘拜占庭帝國的王宮肯定會有一個地下世界的。’她幾乎要笑起來。不過她摸著圍在脖子上的圍巾，似乎那裡不舒服。‘不管怎麼說，王宮留下的廢墟一定充滿邪惡的精靈——也許是弄瞎表兄弟或幹了類似壞事的皇帝們。互相做伴，再合適不過了。’”我們全神貫注地讀著對方的心思，想著這些心思會把我們引向何等奇異而飄渺的追蹤。起先我沒注意有個人突然狠狠地盯著我們，那不是個嚇人的大妖怪，而是一個瘦瘦的小個子，在離教堂的牆二十英尺遠處徘徊，在人群中毫不起眼。

“在一剎那的震驚中，我認出這個小個子學者亂糟糟的灰髮，白色的編織帽，淡褐色的襯衫和褲子，就是那天早上進圖書館的那個人。不過更令人震驚的還在後頭。那人犯了個錯誤，他看我的目光過於專注，我可以在人群中猛然與他對視。他消失了，像鬼魂一樣消失在快樂的遊客中。我衝上前，幾乎撞翻海倫，但太遲了。那人消失不見了，他知道我看見他了。那不自然的鬍子和新帽子下面的那張臉我在國內的學校裡肯定見過。我最後一次看到它時，它很快就被一張紙蒙上了。這是那個死去的圖書管理員的臉。”

第三十四章（1）

我有父親的幾張照片，其中有一張，父親照相的地點似乎是在一棟學校大樓旁。他一隻腳自信地踩在長凳上，一隻胳膊隨意地搭在上面，體形不算出眾，但看上去很順眼，中年後他的身材依然保持得很好。如果照片是彩色的，他那光滑的頭髮在陽光下必定是古銅色的。我知道這一點，只是因為父親跟我描述過一次。從我有記憶開始，我認識的父親是白頭髮的。

“那天晚上在伊斯坦布林，我在思考中度過了一個不眠之夜。首先，我第一次看到一張死去的臉復活了。其次，死去的圖書管理員看到了我，又消失了，這讓我覺得難以保證公文包裡的文獻資料的安全。想到這傢伙渴望得到我們複製的地圖，我當然也不敢冒險打瞌睡。他在圖書館裡為了那份地圖，跳起來要掐死海倫的景象還歷歷在目。

“如果這些還不足以讓我在時間的流逝中睜大雙眼，那麼，還有一張熟睡的臉離我不遠——但也不太近。我堅持要海倫睡在我床上，我自己則坐在那張破舊的椅子上。我隱隱感到她也害怕，從她那裡飄來一縷的恐懼會比另一個女人嚇得哭泣起來更讓我害怕，我的神經騷動起來。也許，讓我無法閉上眼睛的還有她通常挺直而高傲的身軀顯出了慵懶和柔軟，還有她一直顯出的堅定。

“還沒到六點，已經有一陣濃咖啡的味道從屋裡某個地方飄出來。圖爾古特坐在一張繡花椅子上，腿上擺著一個活頁夾。

“‘啊，我一想到有事告訴你們，就待不住了。’”‘我也有事告訴您，’我悶悶地說。‘您先說吧，博拉博士。’“