第24部分(第1/5 頁)

接心吧�蘇��誥乒萃獾囊徽拋雷優裕�鴕桓隼鮮譴�諛搶鐧睦先慫禱啊Ｆ渲幸桓瞿吧�爍鱟癰嘰螅�羯�詈冢�窀齟┏搶鏌路�募�杖�恕Ａ硪桓齟┳厴�鋅耍�鞘窖�掖遊醇���掖�詮慍〉牧硪槐擼�腖��輝叮�幽搶鏤銥床壞僥歉瞿吧�說牧場�

“‘我們經過酒館時，那個外國人抬頭瞟了我們一眼，我驚奇地發現他年輕、英俊。他抽著菸斗，平靜地和他的同伴說話，。

“‘第二天早上，村裡傳說陌生人在酒館裡給了一個年輕人一些錢，讓他帶路去找那個叫波耶納裡的城堡廢墟，在阿爾傑什河上游很遠的地方。他們會離開一夜。我聽到我父親告訴他的一個朋友，他們在尋找弗拉德國王的城堡。”我看是不見棺材不掉淚呢，“我父親生氣地說。

“‘父親的話讓我想起了老太婆給我的小硬幣，我內疚地想到我擁有的東西本應該給我父親，但一種反抗的念頭湧上心頭。既然那個漂亮的陌生人在城堡裡找財寶，我決定想辦法把硬幣給他。我找了個機會把硬幣從它的藏身之處拿出來，藏在方巾的一角，方巾我紮在圍裙上。

“‘那個陌生人有兩天沒有露面，我感到很傷心，覺得沒有機會把那個硬幣交給他。可那天晚上運氣來了，我看到他一個人在林子邊，垂著頭，揹著手。

“‘我站在那裡，等著，好像過了很久很久。他肯定沒注意到我，直到我們幾乎撞個滿懷。突然他抬起頭來，非常驚訝。我鼓起勇氣，向他問好。他的神情和舉止一點不讓我害怕，但害羞幾乎嚇倒了我。

“‘我在失去勇氣之前，從腰帶上解下方巾，開啟，拿出硬幣，一聲不吭地遞給他，他從我手上接過去，翻過來，仔細地看。突然，他臉上閃過一道亮光，他又瞟了我一眼，那銳利的目光似乎能看透我的心我渾身一顫。”De　unde？——從哪裡來的？“他打著手勢解釋他的問題，我奇怪他好像會講幾句我們的話。他輕輕敲了敲地面，我明白了，是從地裡挖出來的嗎？我搖搖頭。”De　unde？“

“‘我比劃著，試圖讓他明白。他第一次笑了起來，向我鞠了一躬，一剎那，我覺得天堂在我眼前開啟了。”Multumesc，“他說。”謝謝。我叫巴塞洛繆·羅西，　Voi？“他說，”你叫什麼名字？“我告訴他，他重複一遍，又笑起來。”Familia？姓什麼？“他似乎在費力地搜尋詞句。

“‘”葛茲，“我告訴他。

“‘他似乎非常驚訝，接著又說德拉庫里亞，我知道這個詞的意思是”龍的“，但不知道他想說什麼。他不斷地看書，慢慢地問我，我是否還見過其他的硬幣，就像我給他的那個。我說沒有。他說硬幣上的怪物是龍，問我是否在什麼房子或書裡看見過這種龍，我說我肩上就有。

“‘起先他根本不懂我在說什麼。陌生人的詞典讓我糊塗，不過我們一起找到了肩膀這個詞。他一臉迷惑，又問了一遍，”德拉庫爾？“他舉起那個硬幣。我碰碰衣服上的肩頭，點點頭。他低下頭，臉紅了。突然，我感到自己勇敢起來，我解開自己的羊毛背心，脫下，又解開衣服領子。我的心在狂跳，但什麼力量控制了我，我停不下來。他轉過頭去，可我扯下衣服，指了指肩頭。

“‘從我記事開始，這條墨綠的小龍就印在我身上。我母親說，我父親家族裡的每一代都有一個人身上有這條龍，他選中了我，因為他覺得我長大後會變得最醜。他說，他的祖父告訴他，只有這樣做，惡鬼才不會進家門。我只聽說過一兩次，因為我爸爸一般不喜歡談這事，我甚至不知道在他那一代，哪個人身上有這個標記，是在他身上，還是在他的某個兄弟姐妹的身上。我身上的龍和硬幣上的龍很不一樣，所以，直到陌生人問我，我是否還有什麼東西上面有龍，我都沒有把這兩件事聯絡起來。